原文

里闬俊游心久降，越台成政俗敦庞。
香炉山下重为县，阊阖风高还渡江。
且喜恩威长及物，莫嫌功业未经邦。
公斋更近渊明宅，寄傲情应卧北窗。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 真挚 赠别 送别离愁

译文

乡里才俊，你的风采令我内心早已折服，你在越地为官，政绩卓著，使风俗归于敦厚淳朴。如今你将再次赴任，前往香炉山下的德安县，在那秋风高爽之时，还要渡江前往。我为你感到高兴，你的恩德与威严必将长久地惠及一方百姓，也请不要嫌弃此次任职看似功业未及治理国家那般宏大。你的官署衙门，与陶渊明的故居相距不远，想来你那寄托傲世之情的心境，也应像陶渊明一样，闲适地高卧在北窗之下吧。

赏析

这是一首情真意切的赠别诗。首联以“心久降”表达对友人品才的由衷钦佩，以“俗敦庞”概括其既往政绩，奠定全诗赞赏与惜别的基调。颔联点明友人此次赴任的地点“香炉山下”与时节“阊阖风高”，行程“渡江”，叙事简洁而意境开阔。颈联是全诗核心，既表达了对友人施政惠民的美好祝愿与信心（“且喜恩威长及物”），又以劝慰的口吻鼓励友人勿以地方官职为小（“莫嫌功业未经邦”），体现了作者对友人的深刻理解与真挚情谊，立意高远，情理交融。尾联巧妙用典，将友人新任所在地与隐逸诗人陶渊明故居相联系，以“寄傲”“卧北窗”的闲适超脱意象，既贴合地理，又赞誉了友人淡泊名利、高雅自适的情怀，使送别之意升华至精神共鸣的层面。全诗语言凝练，对仗工稳，用典贴切，情感真挚而含蓄，在勉励与祝福中展现了宋代士大夫的襟怀与友谊。

注释

里闬（hàn）：里巷，乡里。闬，里巷的门。。
俊游：才智杰出的朋友。此处指邓秘丞。。
越台：指越王台，此处代指邓秘丞之前为官之地（可能在岭南一带）。。
敦庞：敦厚朴实。。
香炉山：山名，在德安县（今属江西九江）境内。。
阊阖（chāng hé）风：西风，秋风。也指传说中的天门之风，此处形容风势高远。。
及物：恩泽施及万物，惠及百姓。。
经邦：治理国家。。
公斋：官署，衙门。。
渊明宅：指东晋诗人陶渊明的故居。陶渊明是浔阳柴桑（今江西九江）人，德安县亦属九江地区，故云“更近”。。
寄傲：寄托傲世之情。语出陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄傲。”。
卧北窗：化用陶渊明典故。《晋书·陶潜传》记载陶渊明尝言：“夏月虚闲，高卧北窗之下，清风飒至，自谓羲皇上人。”。

背景

此诗为北宋名臣、文学家余靖赠别友人邓秘丞所作。邓秘丞，其名不详，秘丞为秘书丞的简称，是掌管典籍文书的官职。此时邓氏由京官外调，出任江州德安县（今江西省九江市德安县）知县。余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，天圣二年进士，官至工部尚书，以直谏敢言著称，与欧阳修、王素、蔡襄并称“庆历四谏”。他与邓秘丞交好，在此诗中既表达了对友人能力的信任与赴任的祝福，也流露出对友人远离京城的宽慰与理解，体现了宋代官员之间的文人情谊与共同的价值取向。德安县地处庐山附近，历史上陶渊明曾在此区域活动，故诗中用陶渊明典故十分贴切。
诗词大全