原文

危坐空斋暝色低，三金才伏火将西。
烟蒙细草流萤度，月上疏林倦鹊栖。
荃葛野裳交羽扇，桔槔邻圃响蔬畦。
中宵爽气夺炎热，却笑班姬谩惨悽。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 夏景 夜色 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 田野 秋景

译文

端坐在空寂的书斋里，暮色渐渐低垂，西方的星宿刚刚隐没，大火星也正向西移。烟雾笼罩着细草，萤火虫在其中飞度；月亮升上枝叶稀疏的树林，疲倦的乌鹊已栖息。我身着粗布葛衣，手摇羽扇，邻家菜园里桔槔汲水的声音阵阵传来。到了半夜，清凉之气终于驱散了炎热，我不禁笑那班婕妤，何必徒然吟咏那些悲伤凄楚的诗句。

赏析

此诗为欧阳修酬和友人张方平之作，描绘夏末秋初的暑夜景象，并抒写超然自适的心境。全诗以时间为序，从黄昏写到中宵，层次分明。首联点明时间（暑夕）与地点（空斋），通过“三金伏”、“火将西”的天象暗示季节转换。颔联写室外夜景，“烟蒙细草”、“月上疏林”营造出朦胧静谧的意境，“流萤度”、“倦鹊栖”以动衬静，更显夜的幽深。颈联由景及人，通过“荃葛野裳”、“羽扇”的衣着细节和“桔槔”的声响，勾勒出乡居生活的闲适与质朴，画面感与生活气息并重。尾联是全诗的点睛之笔，“中宵爽气夺炎热”既是对自然变化的实写，也暗喻心境由烦闷转为清凉舒畅。末句“却笑班姬谩惨悽”，反用班婕妤《团扇诗》的典故，以豁达的“笑”否定悲秋自怜的传统情绪，表达了诗人随遇而安、不为外物所累的旷达胸襟，体现了宋诗重理趣的特点。全诗语言清丽，对仗工稳，写景细腻，抒情含蓄，在炎夏烦闷与秋夜清凉的对比中，完成了心境的升华。

注释

1. 邃卿张学士：指张方平，字安道，号邃卿，时任翰林学士。。
2. 危坐：端坐。。
3. 暝色：暮色。。
4. 三金：指西方白虎七宿中的昴、毕、觜三星，代指西方。一说指心宿三星。。
5. 伏：星宿隐没。。
6. 火将西：指心宿（大火星）向西移动，表明夏去秋来。。
7. 流萤：飞动的萤火虫。。
8. 倦鹊：疲倦的乌鹊。。
9. 荃葛：荃麻与葛布，指粗布衣裳。。
10. 野裳：乡野的衣裳。。
11. 桔槔：古代利用杠杆原理的汲水工具。。
12. 蔬畦：菜园。。
13. 中宵：半夜。。
14. 爽气：清凉之气。。
15. 班姬：指汉成帝妃子班婕妤，失宠后作《团扇诗》（又名《怨歌行》），以秋扇见捐自喻，抒发哀怨之情。。
16. 谩：徒然，空。。
17. 惨悽：悲伤凄楚。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体年份待考。张方平（字安道，号邃卿）是欧阳修的友人，时任翰林学士。欧阳修晚年仕途虽有起伏，但心态趋于平和，常于诗文中表达对自然与闲适生活的向往。此诗为唱和之作，原诗为张方平的《暑夕》，欧阳修以此诗相和，描绘夏秋之交的夜晚景象，并借以抒发超脱炎凉、自得其乐的人生态度，反映了宋代士大夫在公务之余追求精神自在的文化心态。
诗词大全