原文

五方殊俗古难并，千载犹存古越城。
客听潮鸡迷早夜，人瞻飓母识阴晴。
波涛汹涌天边阔，犀象斓斑徼外生。
太守不才当远寄，惟忧南亩废农耕。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 海景 说理

译文

各地风俗迥异自古就难以融合统一，千年之后这里依然留存着古老的越城。客居之人听着潮鸡的啼鸣，分不清是清晨还是夜晚；人们仰望预兆飓风的云霓，便能辨识天气的阴晴。波涛汹涌，海天相接显得无比辽阔；犀牛与大象色彩斑斓，生长在这边陲之地。我才能浅薄却被远派到此地任职，心中只担忧南方的农田会荒废了农耕。

赏析

本诗是余靖对友人董俨《初到番禺诗》的唱和之作，生动描绘了北宋时期岭南番禺（广州）的风土人情与自然景观，并抒发了诗人的为政情怀。 艺术特色上，诗歌对仗工整，用典贴切。首联“五方殊俗古难并，千载犹存古越城”，从历史与空间维度点出番禺作为百越故地的文化独特性与历史厚重感。颔联“客听潮鸡迷早夜，人瞻飓母识阴晴”，选取“潮鸡”、“飓母”这两个极具岭南特色的意象，既写出了异乡客居者对陌生环境（潮汐、飓风）的不适应与迷茫，也展现了当地人民适应自然的生存智慧，对比巧妙，富有生活气息。 颈联“波涛汹涌天边阔，犀象斓斑徼外生”，笔力雄健，视野开阔。“波涛”句写海天之壮阔，气象宏大；“犀象”句写边地物产之珍奇，色彩斑斓，共同勾勒出岭南既险远又富饶的地理特征。尾联“太守不才当远寄，惟忧南亩废农耕”，由写景转入抒怀，以自谦之语道出责任之重，将关注点落在民生根本——农耕之上，体现了儒家官员“以民为本”的治政思想，使全诗在风物描绘之外，升华出深切的社会关怀，格调高雅。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
董职方：指董俨，时任职方员外郎，是余靖的同僚或友人。职方为古代官名，掌管地图与四方职责。。
见示：给我看。。
番禺：古地名，今广州一带，秦汉时为南海郡治所，唐代为广州治所。。
五方：东、南、西、北、中，泛指各地。。
殊俗：不同的风俗。。
古越城：指古老的越地城池。番禺古属百越之地。。
潮鸡：一种传说中的报潮之鸡。《舆地志》载：“移风县有鸡，雄鸣，长且清，如吹角，每潮至则鸣，故呼为潮鸡。”。
飓母：飓风来临前天空出现的预兆性云彩或晕光。唐代李肇《唐国史补》：“飓风将至，则多虹霓，名曰飓母。”。
犀象：犀牛和大象。。
斓斑：色彩错杂灿烂的样子。。
徼外：边界之外，指岭南边远地区。徼，边界。。
太守：汉代郡守的称呼，此处是诗人自称。余靖当时任知广州，相当于古之太守。。
远寄：被远派到边远之地任职。。
南亩：泛指农田。《诗经》有“俶载南亩”句。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，是“庆历四谏官”之一，以直谏闻名。他曾三次被贬，后官至工部尚书。此诗应作于其出任知广州期间（约在宋仁宗朝）。广州在宋代是重要的对外贸易港口（市舶司所在地），也是远离中原的边远州郡，风俗物产与中原大异。友人董职方（董俨）初到番禺作诗，余靖以此诗相和，既是对友人诗的回应，也是对自己治理岭南的感受与抱负的抒发，展现了宋代文人官员在边地的复杂心境：既有对异域风物的新奇观察，更有对国计民生的深沉责任感。
诗词大全