原文

仙材封植九重深，苒苒何年别故林。
晓色半笼青琐闼，春光长在玉山岑。
静临高阁翻清吹，坐见羁禽息密阴。
休羡井梧能待凤，凌霜坚守岁寒心。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 宫廷 抒情 文人 旷达 春景 晨光 淡雅 颂赞

译文

这棵如仙木般的树木被栽培在深宫禁苑之中，不知它离开故土山林已有多少时光。清晨的曙色半掩着华丽的宫门，而美好的春意似乎常驻在这如玉山般清雅的馆阁之畔。它静静地伫立在高阁旁，仿佛能随风翻动清越的乐声；安坐时便能看见羁留的禽鸟在它浓密的树荫下栖息休憩。不必去羡慕井边梧桐能有凤凰来栖的际遇，这庭树自有其傲霜斗雪、坚守严寒的贞心与品格。

赏析

此诗为晏殊酬和同僚胡宿之作，借咏馆阁中的庭树，抒写士大夫的品格与情怀。全诗托物言志，格调清雅含蓄。首联以“仙材”起笔，点明树木出身不凡与所处环境之尊贵（“九重深”），同时“别故林”又暗含离乡入朝、供职馆阁的人生轨迹。颔联以“晓色”、“春光”营造出宫廷清幽雅致的氛围，“青琐闼”、“玉山岑”的意象对仗工整，既写实景，又富仙气与贵气，体现了晏殊诗“富贵气象”的特点。颈联由静转动，“翻清吹”以通感手法将视觉之树影摇动化为听觉之清越乐声，想象奇特；“息密阴”则赋予庭树以荫庇众生的仁者胸怀。尾联是全诗点睛之笔，运用对比手法，以“井梧待凤”的世俗机遇反衬“凌霜坚守”的内在品格，将庭树直接比作松柏，升华出士大夫不慕虚荣、坚守节操、耐得住寂寞与清寒的“岁寒心”，立意高远，体现了宋代士人重气节、尚内修的精神追求。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
胡学士：指胡宿（995-1067），字武平，北宋官员、学者，曾任翰林学士、枢密副使等职。。
仙材：指庭树材质非凡，如同仙界的树木。。
封植：栽培，种植。。
九重：指皇宫深处，极言其深。。
苒苒（rǎn rǎn）：时光渐渐流逝的样子。。
故林：原来的树林，指树木被移栽前生长的地方。。
青琐闼（tà）：装饰着青色连环花纹的宫门，代指宫门或宫廷。闼，宫中小门。。
玉山岑：传说中西王母所居的仙山，此处比喻宫廷馆阁清幽高雅如仙境。岑，小而高的山。。
清吹（chuì）：清越的管乐声，如箫、笛等。。
羁禽：被束缚或停留的禽鸟。羁，停留。。
井梧：井边的梧桐树。传说凤凰非梧桐不栖。。
待凤：等待凤凰栖息。。
凌霜：抵御霜寒。。
岁寒心：语出《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，比喻在逆境艰困中坚守节操的品格。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。晏殊（991-1055）时任馆职（可能为翰林学士或担任其他清要官职），胡宿亦为馆阁同僚。北宋馆阁（如昭文馆、史馆、集贤院、秘阁）是储备人才、修书著述的清贵之地，聚集了当时一流的文人学者。馆阁唱和是宋代文人交游的重要形式，诗歌多咏馆中景物，风格典丽雅正，内容常寓含对自身职守、品格的期许。此诗即是在这样的背景下，晏殊见到馆中庭树，有感而发，并与胡宿唱和。它反映了北宋前期馆阁文人的生活环境与精神世界。
诗词大全