原文

上方逢夏夕，月色遍千山。
但觉星河近，偶同江海闲。
事抛兴废外，谈极有无间。
却笑明朝俗，红尘随马还。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 夜色 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 清新 游仙隐逸 说理

译文

与李秘校、谭员外一同夜宿在月华寺的高处，正值夏夜，皎洁的月光洒遍了千山万壑。只觉得天上的银河离我们如此之近，偶然间，心境也变得如江海般开阔闲适。将世间一切兴衰成败的俗事都抛在九霄云外，我们的谈论深入到了“有”与“无”的玄妙哲理之间。不禁要嘲笑明天一早又要回归的世俗生活，只能随着马儿，再次踏入那纷扰的红尘之中。

赏析

此诗为北宋名相文彦博与友人夜宿山寺的感怀之作。首联点明时间（夏夕）、地点（月华上方）与事件（同宿），以“月色遍千山”的阔大景象开篇，奠定了全诗清幽高远的意境。颔联“但觉星河近，偶同江海闲”尤为精妙，前句写身处高山、离天咫尺的物理空间感受，后句写超然物外、心游万仞的心理空间体验，虚实相生，意境宏阔。颈联转入哲思，“事抛兴废外”显其超脱功名，“谈极有无间”显其探求玄理，展现了士大夫在公务之余追求精神超越的一面。尾联笔锋一转，以“笑”字带出自嘲与无奈，预示了明朝不得不重返“红尘”的现实，在出世与入世的矛盾中收束全篇，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工稳，情景理交融，既描绘了山寺夜宿的清幽美景，又抒发了超然物外的闲适情怀与对尘世羁绊的淡淡感慨，体现了宋代文人理性与诗意并存的精神世界。

注释

1. 同：与……一起。。
2. 李秘校、谭员外：作者的两位友人。秘校，秘书省校书郎的简称；员外，员外郎的简称，均为官职。。
3. 月华上方：指月华寺或月华阁的上方，可能为寺中高处建筑或山寺名。。
4. 上方：本指天界，亦指地势高处的寺观。此处指山寺。。
5. 夏夕：夏天的夜晚。。
6. 遍千山：月光洒遍群山。。
7. 星河近：感觉天上的银河离自己很近，形容身处高山，离天仿佛很近。。
8. 江海闲：心境如江海般开阔闲适。。
9. 事抛兴废外：将世间兴衰成败之事都抛在身外。兴废，指朝代的兴替、人事的成败。。
10. 谈极有无间：谈论的话题深入到“有”与“无”的玄理之中。有无，道家哲学概念，指事物的存在与虚无。。
11. 红尘：指纷扰的世俗社会。。
12. 随马还：指骑马返回尘世。。

背景

文彦博（1006年—1097年），字宽夫，号伊叟，北宋著名政治家、书法家，历仕仁、英、神、哲四朝，出将入相五十年，封潞国公。此诗创作于其仕宦期间，具体年份不详。宋代士大夫公务之余，常有游历山水、访僧问道、与友唱和之雅事。诗题中的“李秘校”、“谭员外”当为文彦博的同僚或友人。月华上方可能指某处山寺。此次夜宿，远离朝堂喧嚣，置身自然与禅境，触发了作者对人生、世事的哲思，遂成此篇。作品反映了宋代高层文人生活中雅集清谈、追求精神超脱的一面。
诗词大全