原文

野馆萧条晚，凭轩对竹扉。
树藏秋色老，禽带夕阳归。
远岫穿云翠，畬田得雨肥。
渊明谁送酒，残菊绕墙飞。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 孤寂 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 田野 秋景 隐士 黄昏

译文

山野间的馆舍在傍晚时分显得格外寂寥冷清，我倚着栏杆，面对着竹门远望。树木深藏着浓郁的秋意，枝叶已显苍老；鸟儿背负着夕阳的余晖，纷纷归巢。远处的峰峦高耸入云，在云雾中透出青翠；刀耕火种的田地因雨水滋润而显得肥沃。有谁能像给陶渊明送酒那样，来探望我这山居之人呢？只有那凋残的菊花，花瓣绕着墙垣飞舞。

赏析

《山馆》是北宋诗人余靖的一首五言律诗，描绘了秋日山居的萧瑟景色，并抒发了闲居孤寂、渴望知音的情怀。 艺术特色上，此诗对仗工整，炼字精准。首联“野馆萧条晚，凭轩对竹扉”点明时间、地点与人物状态，一个“对”字，将诗人静默凝望的孤寂形象刻画出来。颔联“树藏秋色老，禽带夕阳归”是传世名句，“藏”与“带”二字运用拟人手法，极为生动。“藏”字赋予树木以情感，仿佛有意将深浓的秋意蕴藏于枝叶之间；“带”字则让飞鸟成为夕阳的载体，画面感极强，动静结合，色彩对比（秋色之苍黄与夕阳之红艳）鲜明，勾勒出一幅典型的秋日晚归图。颈联“远岫穿云翠，畬田得雨肥”将视野拉远，一写高远之山色，一写眼前之田景，空间层次丰富。“穿”字写出山势之高峻，“肥”字则透出雨后田地的生机，与前面的“萧条”、“老”形成微妙对照，暗示自然循环中衰败与新生的并存。尾联用典自然，以陶渊明自比，含蓄地表达了无人问津的落寞，而“残菊绕墙飞”的意象，既呼应了“秋”的主题，又以菊花（陶渊明象征之物）的凋零飞舞，将内心的孤寂与时光流逝的感伤物化，余韵悠长。 全诗意境清幽苍茫，情感含蓄深沉，在描绘山野秋景的闲适背后，流淌着淡淡的士大夫的孤高与惆怅，体现了宋代文人诗追求理趣与含蓄之美的特点。

注释

野馆：山野间的馆舍或客舍。。
萧条：寂寥冷落的样子。。
凭轩：倚靠着窗户或栏杆。轩，有窗的长廊或小室。。
竹扉：竹制的门。。
秋色老：指秋意深浓，树木呈现出苍老萧瑟的色泽。。
禽：鸟类。。
远岫：远处的峰峦。岫，山峰。。
穿云翠：形容山峰高耸入云，在云雾中透出青翠之色。。
畬田：用刀耕火种方法耕种的田地。畬，读作shē。。
得雨肥：因雨水滋润而显得肥沃。。
渊明谁送酒：化用陶渊明的典故。据《宋书·陶潜传》载，陶渊明嗜酒，重阳节无酒，在宅边菊丛中久坐，恰逢江州刺史王弘派人送酒至，即便畅饮。此处诗人以陶渊明自况，表达闲居山野、无人造访的孤寂。。
残菊绕墙飞：凋残的菊花花瓣在墙边飞舞。。

背景

余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，北宋名臣，与欧阳修、王素、蔡襄并称“四贤”。他为人耿直敢言，曾因上书为范仲淹辩护而被贬。此诗具体创作年份不详，但从内容看，很可能作于其仕途受挫、闲居或外放地方期间。诗人身处山野馆舍，面对秋日晚景，触景生情。诗中既有对自然景色的细致观察与喜爱，也流露出类似陶渊明归隐田园后那种既享受宁静又难免孤寂的复杂心境，反映了古代士大夫在仕隐之间的普遍心理。
诗词大全