原文

寒山古木环樵径，问驴背、偃蹇是谁小影。
惜别感时余，可教人猛醒。
飞鸟遗音云出岫，奈落落斜阳做暝。
归去好诗囊画卷，生涯重整。
看尔帽拂黄尘，借一番茧纸，且留张本。
我亦久忘家，负明湖烟艇。
鹤怨猿唬都未免，姑誓与山云凭准。
却怕是，飘摇文采，他时难认。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 山景 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 画家 词 说理 隐士 黄昏

译文

寒山中的古木环绕着樵夫小径，试问驴背上那疲惫的身影是谁？惜别之情与时世感慨交织，足以让人猛然醒悟。飞鸟留下鸣声，云霞从山间升起，奈何落日西沉渐至黄昏。归去正好整理诗囊画卷，重新安排生活。 看你帽上沾染尘世风霜，借这一卷画纸，暂且留下见证。我也早已忘却家乡，辜负了明湖上的烟波小舟。鹤的哀怨猿的啼叫都难以避免，姑且以山间云霞为证立誓。却只怕文采飘零，他年难以辨认。

赏析

此词为题画之作，却远超一般题画诗的局限，将观画感受与人生感悟巧妙融合。上片通过'寒山古木'、'驴背小影'等意象构建荒寒意境，'飞鸟遗音'、'落落斜阳'等句既写画境又寓人生迟暮之感。下片转入抒情，'帽拂黄尘'写尘世奔波，'明湖烟艇'表归隐之思，最后以'飘摇文采'的忧虑作结，体现文人对艺术永恒性的深刻思考。全词语言凝练，意境深远，在题画词中别具一格。

注释

真珠帘：词牌名，又名《珍珠帘》。
铁梅：清代画家，生平不详，以画梅著称。
偃蹇：困顿、艰难状，形容驴背上的疲惫姿态。
飞鸟遗音：化用《诗经·小雅·伐木》'嘤其鸣矣，求其友声'意境。
云出岫：出自陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'。
诗囊画卷：指文人随身携带的诗稿和画作。
黄尘：喻指尘世纷扰。
茧纸：古代书画用纸，质地细腻如蚕茧。
明湖：疑指济南大明湖或泛指明净湖泊。
鹤怨猿唬：化用孔稚珪《北山移文》'蕙帐空兮夜鹤怨'意境，表归隐之志。
山云凭准：以山间云霞为凭证立誓。

背景

此词创作于清代，是作者铁梅为自已的画作《里还山图》所题写的词作。清代文人画盛行，画家常在画作上题诗填词以抒怀明志。铁梅作为画家，通过这首词表达了厌倦尘世、向往归隐的心境，同时也流露出对艺术创作永恒价值的思考，反映了清代文人既追求艺术成就又担忧身后寂寥的复杂心态。
诗词大全