原文

便使丝絇离禁闼，还教牙纛傍天京。
邺侯浪说君王宠，避谤江西几许程。
七言绝句 中原 含蓄 官员 感慨 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 说理 送别离愁

译文

即便让你身着官服离开宫廷禁地，又让你持着将帅大旗镇守在京城附近。像邺侯李泌那样空说深受君王宠信又有何用？为了躲避谗言诽谤，不还是要远赴江西，踏上那漫长的路程。

赏析

这是一首蕴含深意的送别诗。前两句“便使丝絇离禁闼，还教牙纛傍天京”表面写友人陈竹所虽离京外放（帅越），但驻地仍在京城附近，似乎仍是优渥的安排，暗含君王仍有关照之意。后两句笔锋一转，引用唐代邺侯李泌的典故，点明主旨：即便曾受君王宠信，在复杂的政治环境中，也难免遭受诽谤，最终不得不选择远离权力中心以“避谤”。全诗通过“丝絇离禁”与“牙纛傍京”的矛盾安排，以及“浪说君宠”与“避谤远行”的强烈对比，深刻揭示了古代官场仕途的险恶与无奈，表达了诗人对友人处境的理解、同情以及对朝堂政治的隐晦讽喻。语言含蓄凝练，用典贴切，情感深沉。

注释

丝絇：指官员的服饰，代指官职。絇，古代鞋头上的装饰，有孔，可以穿系鞋带。。
禁闼：指宫禁之中。闼，宫中小门。。
牙纛：指将帅的大旗，也代指军权或地方军政长官的仪仗。纛，古代军队里的大旗。。
天京：指京城、帝都。。
邺侯：指唐代名臣李泌，封邺侯。此处借指陈竹所，或泛指受君王宠信的近臣。。
浪说：空说，徒然说。。
避谤：躲避诽谤、谗言。。
江西：此处应指长江下游南岸地区，或泛指京城之外的地区。。
几许程：多少路程，意指距离遥远。。

背景

此诗具体创作背景不详。从诗题《送陈竹所帅越》可知，这是送别一位姓陈、号竹所的朋友前往越地（今浙江一带）担任统帅或地方长官的组诗中的第三首。诗中提到“避谤江西”，暗示陈竹所此次外放可能并非简单的职务调动，而是与朝中的政治纷争、遭受谗言有关，带有被迫离开权力中心以明哲保身的意味。这反映了宋代（或作者所处时代）士大夫在党争或政治倾轧中的典型境遇。作者佚名，可能是一位与陈竹所相熟的文人或官员。
诗词大全