原文

二苏翰墨仙，同谪百蛮里。
时有田舍翁，结茅住行李。
迩来三十年，闻名辄掩耳。
天定能胜人，稍复蒙料理。
公卿寻断编，台隶藏敝屣。
败屋亦见修，变故乃如此。
开轩画遗像，凛凛有生气。
却恨封德彝，不见盛时死。
兄弟对床眠，此意孤一世。
骑鲸傥相逢，笑人真好事。
七言古诗 人生感慨 古迹 咏史怀古 咏物 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江西诗派 沉郁 说理 隐士

译文

苏轼、苏辙两位文墨如仙的才子，一同被贬谪到遥远的百蛮之地。那时有位像田家老翁般的余靖，也曾结茅屋在行旅中栖身。时光流逝已近三十年，听闻他的刚直之名人们还常掩耳敬畏。天道终究能胜过人事的压制，他的声名渐渐又得到整理与传扬。公卿大臣寻访他散佚的断简残编，下级官吏也珍藏他遗留的破旧鞋履。他旧居的破屋如今也得到修缮，世事的变迁竟是这样一番景象。开辟遗直轩绘上他的遗像，画像威严庄重凛然如有生气。只可恨那些如封德彝般的谄媚之徒，未能随这盛世贤臣一同逝去。（余靖与亲人）兄弟对床而眠的深情，这份心意在当世显得如此孤高。倘若他骑鲸仙去的英灵偶然回望，恐怕会笑叹世间这些追念之举真是多事。

赏析

本诗是黄庭坚为纪念北宋直臣余靖的“遗直轩”所作。全诗以深沉的历史感慨和精妙的对比手法，颂扬了余靖刚直不阿的品格，并对其身后荣辱的变迁进行了深刻反思。 艺术特色上： 1. **结构精巧，对比强烈**：诗歌以“二苏”同谪起兴，引出主角余靖，形成文人群体命运的共同背景。通过“闻名辄掩耳”的昔日敬畏与“公卿寻断编”的今日尊崇，“败屋”与“见修”的今昔对比，凸显了历史评价的变迁与天道人心的最终公正。 2. **用典贴切，寓意深远**：引用“封德彝”这一历史奸佞形象，与余靖形成忠奸善恶的鲜明对照，表达了作者对趋炎附势者的极度鄙夷和对直道难行的愤懑。“兄弟对床眠”化用二苏典故，既暗合开头，又烘托了余靖珍视亲情、内心温厚的一面，使其形象更为丰满。 3. **语言凝练，意境超拔**：“凛凛有生气”五字，使画像跃然纸上，精神毕现。结尾“笑人真好事”一句，以自嘲和超脱的口吻收束，将追怀之情升华至对超越性精神境界的向往，余韵悠长，避免了单纯的颂圣，体现了黄庭坚诗作特有的思辨深度和峭拔风格。 4. **情感复杂，沉郁顿挫**：诗中既有对先贤的景仰，对天道终彰的欣慰，也有对小人当道的憎恨，对直道孤行的慨叹，以及对形式化追念的微妙反思，情感层次丰富，沉郁而富有张力。

注释

遗直轩：纪念宋代名臣余靖（谥号“襄”）的轩室。余靖以直谏闻名，故称“遗直”。。
二苏翰墨仙：指苏轼、苏辙兄弟，二人均以文章书法著称，时人誉为“仙才”。。
同谪百蛮里：指苏轼、苏辙在绍圣年间（1094-1098）先后被贬谪到岭南（今广东、广西一带），古称“百蛮”之地。。
田舍翁：指余靖。此处以“田舍翁”称之，有亲切、质朴之意，亦暗指其虽为名臣，却有隐士之风。。
结茅住行李：指余靖在贬所或行旅中搭建茅屋暂居。行李，指行旅、行踪。。
迩来三十年：从余靖去世（1064年）到黄庭坚写作此诗时（约11世纪末），已过去约三十年。迩来，近来。。
闻名辄掩耳：指余靖刚直之名令人敬畏，听闻其事迹便掩耳不敢多听（形容其威严或事迹触及时忌）。。
天定能胜人：天道终究能胜过人为的压制。指余靖的忠直之名终将得到历史的公正评价。。
稍复蒙料理：指余靖的名誉和事迹逐渐得到整理和重视。料理，安排、整理。。
公卿寻断编：朝中公卿大臣开始寻找、整理余靖散佚的著作（断编）。。
台隶藏敝屣：连下级的官吏（台隶）也像收藏破旧鞋子一样珍视与余靖相关的遗物（敝屣）。此句与上句形成对比，强调余靖受人敬重之普遍。。
败屋亦见修：余靖旧居的破败房屋也得到修缮。。
变故乃如此：世事的变迁竟然是这样（指从被冷落到被尊崇）。。
开轩画遗像：开辟“遗直轩”并绘制余靖的遗像。。
凛凛有生气：画像威严庄重，仿佛有鲜活的生命力。。
却恨封德彝：封德彝，唐初大臣，以善于逢迎、见风使舵著称。此处借指当世那些没有原则、见风使舵的官僚。。
不见盛时死：遗憾（封德彝之流）没有在（余靖这样的）盛世贤臣去世时一同死去。这是对奸佞小人的强烈讽刺。。
兄弟对床眠：用苏轼、苏辙“对床夜雨”的典故，比喻兄弟情深与闲居之乐。此处可能暗指余靖家族或与二苏境遇相类。。
此意孤一世：这种（兄弟情深、坚守直道的）情怀，在当世是孤独的。。
骑鲸傥相逢：骑鲸，指隐遁或仙去。傥，倘若。此句想象若余靖（或二苏）的英灵（骑鲸者）相逢。。
笑人真好事：会嘲笑世间这些（追念、修缮遗直轩的）人真是多事、好事。此句表面自嘲，实则更深层地表达了对余靖超然物外精神的推崇，以及对当下追念形式未必能企及其精神境界的感慨。。

背景

此诗创作于北宋哲宗绍圣年间或稍后，时值“新党”再度执政，对“元祐党人”进行严厉打压。苏轼、苏辙兄弟及与旧党关联的士人纷纷被贬远州。余靖（1000-1064）是北宋仁宗朝名臣，以敢言直谏著称，曾因力谏被贬，后官至工部尚书。其谥号“襄”，有“因事有功曰襄”之意，其刚直风范被誉为“遗直”。 黄庭坚本人亦属旧党，在党争中屡遭贬谪。他题咏“遗直轩”，表面是追怀前贤余靖，实则借古喻今，寄托了对当下正直之士（包括二苏及自身）遭遇的深沉感慨，以及对“天定胜人”、历史终将公正的信念。诗中强烈的忠奸对比和孤愤之情，与北宋后期激烈的党争背景密切相关。
诗词大全