原文

细草沿阶软。
迟日薄，蕙风轻蔼微暖。
春工靳惜，桃红尚小，柳芽犹短。
罗帏绣幕高卷。
又早是、歌慵笑懒。
凭画楼，那更天远，山远，水远，人远。
堪叹。
傅粉疏狂，窃香俊雅，无计拘管。
青丝绊马，红巾寄泪，甚处迷恋。
无言泪珠零乱。
翠袖滴、重重渍遍。
故要知、别后思量。
归时觑见。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

台阶旁细嫩的春草柔软生长。春日迟迟，阳光淡薄，和风带着微香送来些许暖意。春神似乎太过吝啬，桃花才刚泛出一点红晕，柳树也才抽出短短的嫩芽。华美的帷帐早已高高卷起。可心中的人儿，早已是懒得歌唱、无心欢笑了。独自倚靠着画楼远望，更何况是那天也遥远，山也遥远，水也遥远，人更遥远。真是令人叹息啊。那些傅粉的疏狂子弟，偷香的俊雅郎君，真是没有办法管束。用青丝去绊住他的马，用红巾寄托我的泪，可他又在何处迷恋忘返呢？默默无言，只有泪珠零乱落下。翠绿的衣袖上，被泪水重重地浸湿了一遍又一遍。我之所以这样，就是要让你知道，离别后我是如何思念。等你归来时，好让你亲眼看见。

赏析

此词为春日怀人之作，是周邦彦婉约词风的典型代表。上片以细腻工笔描绘初春景象，'细草'、'迟日'、'蕙风'、'桃红'、'柳芽'，一系列意象营造出轻暖微寒、万物初萌的早春氛围，而'靳惜'二字已暗含春色不足、人意更慵的愁绪。'罗帏高卷'却'歌慵笑懒'，形成强烈对比，引出凭楼远望之态。'天远，山远，水远，人远'，连用四个'远'字，层层递进，将空间距离与心理距离叠加，将思念之情推向极致，声情顿挫，极具艺术感染力。下片直抒胸臆，'堪叹'领起，以'傅粉'、'窃香'的典故，嗔怪对方的风流不羁、无法拘管。'青丝绊马'、'红巾寄泪'是痴情女子挽留与思念的典型举动，而'甚处迷恋'的诘问，充满哀怨与无奈。末句'故要知、别后思量。归时觑见'，以泪渍翠袖的细节和近乎赌气的心理，将女子的一片痴情与娇憨之态刻画得入木三分，情深意切，真挚动人。全词结构严谨，由景入情，铺叙委婉，语言精丽，用典自然，情感表达曲折深至，体现了周邦彦'富艳精工'、'缜密典丽'的词作特色。

注释

宴清都：词牌名，双调一百零二字，仄韵。。
细草沿阶软：初生的嫩草沿着台阶生长，柔软细密。。
迟日：春日。《诗经·豳风·七月》：'春日迟迟。'。
蕙风：带着花草香气的和风。。
春工靳惜：春天的造物者（春神）似乎很吝啬。靳惜，吝惜，舍不得。。
罗帏绣幕高卷：华美的帷帐高高卷起。。
歌慵笑懒：懒得歌唱，懒得欢笑。形容情绪低落。。
凭画楼：倚靠着装饰华美的楼阁。。
傅粉疏狂：像何晏那样傅粉的疏狂之士。傅粉，三国时何晏面白，喜傅粉，后泛指美男子。疏狂，豪放不羁。。
窃香俊雅：像韩寿那样偷香的俊雅之人。窃香，晋代贾充之女与韩寿私通，偷其父御赐西域奇香赠韩，后指男女私通。。
青丝绊马：用女子的头发（青丝）系住马匹，表示挽留情郎。。
红巾寄泪：用红色的手帕寄托相思之泪。。
翠袖滴、重重渍遍：翠绿色的衣袖被泪水滴湿，浸染了一遍又一遍。。
觑见：看见，见到。。

背景

此词具体创作时间不详，当为周邦彦中年以后作品。周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。北宋著名词人，婉约派集大成者。他精通音律，曾提举大晟府，负责整理古音、审定古调、创制新曲，对词律的发展贡献卓著。其词多写闺情、羁旅、咏物，风格典丽精工，格律严谨，开南宋姜夔、吴文英等格律词派先河。这首《宴清都》很可能是在其任职京师或外放期间，感怀身世，或代女子立言，抒写离情别绪之作，反映了宋代文人词善于表现细腻情感世界的共同倾向。
诗词大全