原文

台因水部将花绕，隐为耶溪号小山。
且在我家为故事，若言衣钵有惭颜。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 自省 花草

译文

这座楼台因为先祖（或某位雅士）曾在此环绕花丛而得名，它幽静隐逸，堪比若耶溪畔的“小山”胜境。就让这（绕花台的雅事）在我家作为一段佳话流传下去吧，若要说继承先人的风雅衣钵，我实在感到惭愧难当。

赏析

这是一首充满文人雅趣和自谦情怀的七言绝句。诗的前两句点明“绕花台”得名的双重渊源：一是与曾任“水部”官职的先辈雅事相关（“将花绕”），二是其景致幽隐可比美著名的若耶溪与隐士所居的“小山”。用典自然，将私家小景与历史名迹、隐逸文化相联系，提升了景观的文化内涵。后两句笔锋一转，表达个人感受：诗人愿意将前辈的雅事作为家族“故事”传承，但对于自己能否真正继承其精神风骨（“衣钵”），则流露出谦逊与自省。“惭颜”二字，既体现了对先人的敬仰，也暗含了对自身修养的期许，情感真挚含蓄。全诗语言简练，意境清雅，在咏景之中融入了深厚的家族文化传承意识与文人的自省精神。

注释

绕花台：台名，具体位置不详，从诗意看，似为私家园林中的一处景观。。
水部：古代官署名，属工部，掌有关水道之政令。此处可能指曾任水部郎官的某位先人，或泛指有文采的官员。。
耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南，传说为西施浣纱处，风景秀丽，历代为文人雅士吟咏之地。此处借指风景优美之地。。
小山：汉代淮南王刘安的门客中，有被称为“小山”者，作有《招隐士》赋。后世常以“小山”指代隐逸之士或幽静的隐居之所。。
故事：旧事，先例。。
衣钵：佛教用语，指僧尼的袈裟和食器。禅宗初祖至五祖师徒间传授道法，常付衣钵为信证，称为衣钵相传。后泛指思想、学问、技能的传授与继承。。
惭颜：羞愧的脸色。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为某位文人游览或提及自家或友人家园中一处名为“绕花台”的景观时所作。诗中提及“水部”、“我家”，暗示此台可能与作者家族中某位曾任水部官职的先辈有关，是一处承载家族记忆与文化传承的场所。宋代及以后，文人私家园林兴盛，常为园中景点题诗作记，此诗可能属于此类作品。诗中化用“耶溪”、“小山”等典故，体现了宋代文人崇尚隐逸、追慕前贤的普遍风气。
诗词大全