译文
倚靠着红如柑橘的枫树，菊花凋残芙蓉零乱，匆匆间已是秋末时节。曾经借来小舟在明澈的湖上泛游，尽情欣赏半山红艳的秋树。如今将要离去。指着浩渺遥远的烟波，那隐约之处就是我归去的路途。归期已经延误。无奈又是思念亲人，又是告别友人，这般心境难以久留。 景象萧条啊，老柳难以挽留客居之人。回望天边云雾中的屋舍。相逢暂且订下三年之约，莫要虚度了这秋风时节。谱写新词，算来无限情怀，都化作琵琶的乐声。君须牢记。须记得在云间，一对羽毛摧折的大雁，羁旅漂泊在黄鹤楼等处。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
枫柑：枫叶红如柑橘，形容秋色。
蓉乱：芙蓉花凋零纷乱。
明湖：指清澈的湖水，或特指某处湖泊。
浩杳：浩渺遥远。
延贮：延留停留。
云庐：云雾中的屋舍，指友人住所。
天末：天边，遥远之处。
双鸿：一对大雁，喻指友人或自己与友人。
锻羽：羽毛摧折，喻失意或漂泊。
鹤楼：可能指黄鹤楼，代指羁旅之地。
赏析
这首《摸鱼儿》以秋暮别离为背景，通过枫红菊残的秋景烘托离情别绪。上片以『凭枫柑，菊残蓉乱』起兴，用鲜明的秋日意象营造萧瑟氛围。『曾借小艇明湖泛』回忆往日同游之乐，与当下的离别形成强烈对比。『归期已误』与『又是思亲，又是别友』的叠加，深刻表现游子复杂心境。下片『老柳难攀客住』以物拟人，增强离别的不舍之情。『相逢且订三年约』展现对重逢的期待，『新词谱』、『琵琶语』将情感艺术化表达。结尾『双鸿锻羽』的比喻，既写漂泊之苦，又暗含友情珍贵。全词情景交融，语言婉约深沉，充分展现古典词作的意境美。