译文
又是黄昏时分，在闲静的庭院中，萤火虫如同从银河逃下的小星星。它们飞遍曲折的回廊和台榭，飘落在那人的怀抱中。用纤细的手指，拿着罗扇扑捉，微小的光影在风中颠倒。体态轻盈袅娜。看它沾染在衣带上，依然饶有风韵，应该是令人断肠的草。 回想当年隋苑的往事，已如秋烟般杳无踪迹。如今零落在池塘沼泽中。没有多少光焰难以收拾，宁愿与青磷一同老去。请你不要烦恼。如果把它贮存在纱囊中，还能陪伴读书多好。窗外空寂只有飞鸟。试着飞近帘前，刚好遇到月亮升起，不要错认是天亮了。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等，双调一百十六字。
和陈廉谦六咏萤：和词，陈廉谦原作为咏萤词，此为第六首。
银河逃下星小：形容萤火虫如同从银河逃下的小星星。
个侬：那人，指萤火虫。
纤手爪：纤细的手指。
断肠草：比喻令人伤感之物，此处指萤火虫的光令人感伤。
隋苑：隋炀帝在扬州建的园林，以奢华著称。
青磷：磷火，鬼火。
纱囊：纱袋，典出车胤囊萤夜读的故事。
赏析
这首词以萤火虫为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘了萤火虫在黄昏庭院中的轻盈姿态。上片写萤火虫飞舞的情景，用'银河逃下星小'的奇妙比喻，将萤火虫比作从天而降的小星星，富有浪漫色彩。'纤手爪，把罗扇扑来'生动刻画了女子扑萤的娇美姿态。下片转入抒情，通过'隋苑秋沉烟杳'的历史典故，抒发时光流逝、盛衰无常的感慨。'无多光焰难收拾，拼与青磷同老'既写萤火虫的光微弱难持久，又暗喻人生的短暂。最后用'囊萤夜读'的典故，赋予萤火虫以文化内涵，使整首词在婉约中见深沉，在咏物中寓哲理。