原文

妾生不辰兮命孤奇，妾嫁夫君兮尚髫垂。
被谗放逐兮，妾不复归。
欲出门兮，心重悲。
心重悲，非别离。
夫与姑，命相依。
愿姑谨携持，山有豺狼水有螭。
中原 乐府 凄美 叙事 幽怨 悲壮 抒情 民生疾苦 爱情闺怨 闺秀

译文

我生不逢时啊命运孤苦离奇，我嫁给夫君时啊还是垂髫年纪。遭受谗言被驱逐啊，我不能再回去。想要迈出家门啊，心中充满沉重悲戚。心中沉重悲戚，并非因为夫妻别离。丈夫与婆婆，命运相依。只愿婆婆小心保重自己，山中有豺狼水里有螭龙（前路险恶，请多珍重）。

赏析

《逐妇吟》是一首情感真挚、催人泪下的古代弃妇诗。全诗以第一人称“妾”的口吻，倾诉了无辜被逐的悲苦与对夫家的深情牵挂。艺术特色鲜明： 1. **情感真挚，层层递进**：开篇“生不辰”、“命孤奇”奠定悲剧基调，继而叙述幼年出嫁、突遭谗逐的人生突变。“欲出门兮，心重悲”将被迫离家的瞬间痛苦刻画得淋漓尽致。最动人处在于，她的“重悲”并非源于与丈夫的“别离”，而是源于对“夫与姑，命相依”的担忧，凸显了其善良与无私。 2. **语言质朴，白描见深情**：全诗语言近乎口语，不加雕饰，如泣如诉。“愿姑谨携持”的临终叮嘱，饱含对婆婆安危的深切关怀，将一位即使蒙冤仍心怀仁厚的女性形象塑造得丰满感人。 3. **比兴结尾，意境深远**：末句“山有豺狼水有螭”运用比兴手法，以自然界的险恶隐喻人世间的艰险与前途的莫测，既是对婆婆的警示，也暗含了自身对未来命运的恐惧与茫然，言有尽而意无穷。 整首诗深刻揭示了封建礼教下妇女命运的脆弱与无助，歌颂了人性中的善良与坚韧，具有强烈的艺术感染力。

注释

妾：古代女子自称的谦词。。
不辰：生不逢时。辰，时辰，时运。。
孤奇：孤独而命运奇特，指命运多舛。。
髫垂：指童年。髫，古时小孩下垂的头发。垂，指年幼。。
被谗：遭受谗言陷害。。
放逐：被驱逐离开。。
姑：此处指婆婆，丈夫的母亲。。
谨携持：小心地扶持、照顾。谨，小心谨慎。携持，搀扶，照顾。。
螭：古代传说中一种无角的龙，常生活于水中或深渊，此处泛指水中凶猛的生物。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当属古代民歌或乐府诗范畴，可能经由民间传唱、文人整理收录。它反映了古代社会，特别是礼法森严的宗族家庭中，妇女因“谗言”（流言蜚语或他人诬陷）而被大家驱逐的普遍悲剧。在“七出”之条（古代休妻的七种理由，如无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妒忌、恶疾）的规范下，妇女地位低下，命运往往系于他人之言。本诗正是这一社会现实的真实写照与血泪控诉，表达了被损害者对家庭温情的眷恋与对不公命运的哀鸣。
诗词大全