原文

一琴久弦绝，孤操谁与同。
罗帏长白发，燕子楼已空。
夫君邈万里，目断随冥鸿。
鸿飞不南来，乱鸟啼朔风。
宁死化为石，石上生虬松。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 朔风 沉郁 激昂 爱情闺怨 闺秀 颂赞 黄昏

译文

那张琴的琴弦断绝已久，我这份孤独的贞操节守，又有谁能与我心意相通？丝罗帐幔间空守着漫长的岁月，青丝已变白发，昔日的燕子楼早已人去楼空。我的夫君远在万里之外，我极目远眺，目光追随那高飞入云的鸿雁，直到它消失在天际。鸿雁却不向南飞来传递音信，只有纷乱的鸟雀在凛冽的北风中哀啼。我宁愿死去，身躯化为坚硬的磐石，也要让这石上生长出盘曲不屈的虬劲松柏。

赏析

本诗以一位贞烈女子的口吻，抒发了对远方夫君（或理想）坚贞不渝的等待与守候，情感深沉悲怆，气节刚烈动人。艺术上，全诗善用比兴与典故。开篇以‘久弦绝’之琴喻知音隔绝、伴侣分离，奠定孤寂基调。‘罗帏白发’、‘燕子楼空’巧妙化用关盼盼典故，形象勾勒出女子独守空闺、青春虚度的凄清画面。‘目断冥鸿’的遥望与‘乱鸟朔风’的萧瑟景象形成对比，烘托出希望渺茫与环境严酷。结尾‘宁死化为石，石上生虬松’两句，是全诗精神力量的迸发，将女子的贞烈意志推向极致。‘石’象征其意志的坚定不移与永恒守望，‘虬松’则赋予这种守候以顽强不屈、傲然挺立的生命力量，意象奇崛，境界升华，使柔婉的闺怨之情升华为一种具有崇高悲剧美的刚烈气节。整体风格沉郁顿挫，在婉约的底色中透出悲壮的骨力。

注释

岳帅：指岳飞，南宋抗金名将。此处可能为后人假托岳飞之名所作，或为他人寄赠岳飞之作。。
烈女古意：指以古代贞烈女子为题材的诗意。。
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗相和。。
一琴久弦绝：琴弦断绝已久，比喻知音难觅或伴侣逝去。。
孤操：孤独的操守、节操。。
罗帏：丝织的帐幔，多指女子闺房之物。。
白发：指女子因思念或守节而青春逝去，生出白发。。
燕子楼：典故，唐代张建封为爱妾关盼盼所建。张死后，关盼盼独居燕子楼十余年，守节不嫁。后泛指女子孤独守节之所。。
夫君：古代妻子对丈夫的尊称。。
邈：遥远。。
目断：望断，极目远望直到看不见。。
冥鸿：高飞的鸿雁，比喻远行或隐逸的高士。。
朔风：北风，寒风。。
宁死化为石：宁愿死后化为望夫石。用望夫石典故，传说女子伫立望夫，日久化为石。。
虬松：盘曲如龙的松树。虬，古代传说中有角的小龙，此处形容松枝盘曲有力。。

背景

此诗题为《岳帅寄烈女古意和韵答之》，表明它是针对一首以古代烈女为题材的诗（‘烈女古意’）所作的唱和之作（‘和韵答之’），且寄赠对象或关联人物为‘岳帅’（岳飞）。创作背景可能有二：一是南宋时期，时人感于国势危殆、忠臣义士坚守气节，故假托或寄赠岳飞，以烈女守节喻志士忠贞，抒发家国之思与不屈之志；二是后世文人追慕岳飞忠烈，借和诗咏怀，以烈女意象寄托对民族气节与个人操守的颂扬。诗中融合了个人情感的忠贞与家国情怀的坚守，具有鲜明的象征意义。
诗词大全