译文
无法留住春天离去。连日来心情烦乱忧愁，只因满天风雨不断。想问故乡的花开得如何，但山水遥远不知何处。花儿只能随意飘落，或堕污秽或沾席褥，全不由己。时光飞逝真如利箭，我独自在空寂的台阶上久久伫立。一双燕子，在面前呢喃细语。 年复一年在庭院中自由来去。有多少次，娇艳的红花和受宠的绿叶，都被春天耽误。任凭你惜花的心情多么沉重，层层叠叠系上金铃保护。终究难以禁止鸟儿啼叫、柳絮飞舞。明媚鲜艳的花朵自来命运轻薄，对着美酒，这遗憾成为千古恨事。浇不尽心中愁苦，如同东华门的尘土。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
草草：忧愁烦乱的样子。
故国：故乡，故园。
堕溷沾茵：比喻命运无常，出自《南史·范缜传》。
弹指：形容时间短暂。
延伫：长久站立等候。
金铃：系在花枝上的铃铛，用以惊走飞鸟。
飞絮：飘飞的柳絮。
芳尊：酒杯的美称。
东华：指京城或宫城。
赏析
这首词以春愁为主题，通过惜春、伤春的情感抒发，表达了作者对时光流逝、命运无常的深沉感慨。艺术上运用比兴手法，以风雨摧花象征人生际遇，'堕溷沾茵'典故深化了命运无常的主题。词中'弹指流光真似箭'形象表现时间飞逝，'双燕子'的反衬更显孤独。下阕'重叠金铃遮护'与'总难禁，鸟啼飞絮'形成强烈对比，突出人力难胜天意的无奈。结尾'此恨成千古'将个人情感升华为永恒的人生悲叹，意境深远，余韵悠长。