译文
问候庄先生别来可好？正值楚地夕阳西下，湘江暮色朦胧。野外寒意深重，云际凄凉紧迫，望断了几行雁阵身影。未曾寄来华美信笺，空自翻弄腰间玉佩，枕匣中清冷孤寂。回忆堤岸南边，如渴凤孤飞般渴望相聚，几番品茗直至茶饼残尽。 如今抛却了青色衣裳，任凭香烛熄灭、灯烬残留，独自消受这般光景。漂泊落拓的人生能有几多时光，酒后面颊泛起红晕。一匣槟榔殷勤寄给我，怕是难以润泽我这消瘦愁肠。但愿将来之时，绣被重新熏香，好将这份相思共同验证。
注释
望湘人：词牌名，双调一百零六字。
庄秉恒：龚自珍友人，生平不详。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故称楚天。
湘水：即湘江，流经湖南省。
烟瞑：暮色苍茫，烟雾朦胧。
琼笺：对书信的美称。
玉佩：古人佩带的玉制饰物，此处指翻弄玉佩以寄相思。
枕函：匣状枕头。
渴凤：口渴的凤凰，喻指渴望相聚的友人。
龙饼：指龙团茶，宋代贡茶名。
青裳：青色衣裳，可能指官服或文士服饰。
灯灺：灯烛的余烬。
获落：漂泊落拓。
槟榔：植物名，果实可食，有消食功效。
赏析
这首词是龚自珍寄赠友人的深情之作，充分展现了清代词人的婉约风格。上片以问句开篇，奠定关切基调，通过'楚天日落'、'湘水烟瞑'的意象营造苍茫意境。'野外寒深，云边凄紧'的对仗工整，强化了孤寂氛围。'渴凤孤飞'的比喻新颖独特，既显文人雅趣，又暗喻知音难觅的惆怅。下片转入自身境况的抒写，'抛却青裳'暗示身份转变或心境变化，'获落生涯'直抒漂泊感慨。结尾'绣被重薰'的期盼，将相思之情升华至重逢的愿景，情感真挚动人。全词语言精炼，意象丰富，情感层层递进，展现了龚自珍词作中婉约深情的另一面。