译文
又一次跨上雕鞍远去。身影渐渐模糊，只见一片黄沙，黑色大雕飞翔的地方。青海边疆没有如愿的美梦，即便有梦也愁苦无凭。没想到只是短暂的相聚。刚才还在酒宴上相视而笑，掩上银屏，这深情一瞥竟成千古永诀。心似醉般迷惘，愁绪难以谱写成曲。 离别之后还有谁能弹奏箜篌。白白让她，用金钗划地记时，凝望着碧蓝天空久久伫立。过尽南飞大雁却不见书信寄来，青春容颜就这样白白消逝。收拾起，无数相思情愫。篆字香已燃尽灯烛变冷，枕匣留香，却是别样的闲愁情绪。惊觉入夜时分，窗外正下着绵绵细雨。
注释
雕鞍：雕饰华丽的马鞍，代指远行。
皂雕：黑色的大雕，西北地区常见的猛禽。
青海：指西北边疆地区。
无据：没有凭据，不可靠。
尊前：酒樽之前，指宴别之时。
银屏：镶银的屏风。
箜篌：古代弦乐器，形似竖琴。
金钗划影：用金钗划地记时，表示等待。
征鸿：远飞的大雁，古代有鸿雁传书之说。
灯灺：灯烛的余烬。
枕函：中间可以放置物品的匣状枕头。
帘纤雨：细雨绵绵。
赏析
这首《金缕曲》是顾贞观的代表作之一，以深婉哀怨的笔调抒写离别相思之情。上片写离别场景，'又上雕鞍去'开篇即点明别离，'黄沙'、'皂雕'等意象营造出苍凉氛围。'刚是尊前同一笑，掩银屏，脉脉成千古'一句，将瞬间的欢笑与永恒的离别形成强烈对比，极具感染力。下片转写别后相思，'箜篌别后谁能鼓'用音乐意象表达知音难觅的孤独，'金钗划影'细腻刻画女子等待的痴情。结尾'惊入夜，帘纤雨'以景结情，绵绵细雨更添愁绪。全词情感真挚深沉，语言婉约精美，展现了清代词人高超的艺术造诣。