译文
辜负了明珠般的约定。漂泊天涯，听尽风雨声，如同断根的蓬草四处飘零。昔日的水殿云廊如今在何处？只能在梦中追寻往日的踪迹。谁赠我江篱和秋菊？斜靠着角枕难以入眠，任凭春寒侵袭单薄的绸被。千里路途，难以商议计划。 沉重的鼍鼓声伴着明亮的红烛。料想今夜，她定在频频叩击玉钗、暗中用金钱占卜。三月长安鲜花似锦，骏马经过黄河弯处。不要再提起华亭鹤唳的往事。只怕有伤春的狂放刺史，在宴席上醉酒，泪水打湿千竿斑竹。人间世事，如同红蚕结茧般纷繁难解。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
瓶斋：顾贞观友人，具体身份待考。
孤负：辜负。
断蓬：断根的蓬草，喻漂泊无定。
水殿云廊：指宫殿楼阁，喻昔日相聚之所。
江篱盈菊：化用《离骚》"扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩"，喻高洁品格。
角枕：用角装饰的枕头。
鼍鼓：用鳄鱼皮蒙的鼓。
金钱暗卜：用金钱占卜，古代女子占卜方式。
华亭鹤唳：陆机临刑叹"华亭鹤唳，岂可复闻乎"，喻仕途险恶。
千条竹：斑竹，舜帝二妃泪染竹成斑的典故。
红蚕箔：养蚕的竹帘，喻世事如蚕茧般纷繁。
赏析
这首词以深婉的笔触抒发了漂泊天涯的孤寂和对友人的深切思念。上片通过'断蓬飘泊'、'听风听雨'等意象，营造出孤寂凄凉的意境；下片想象友人思念自己的情景，情感更加深沉。全词运用大量典故，如'华亭鹤唳'、'千条竹'等，既增加了文化内涵，又深化了情感表达。语言婉约含蓄，情感真挚动人，展现了顾贞观词作沉郁婉丽的艺术特色。