译文
年复一年，总是错过三春时节的花期，直到秋天各种花卉才灿烂绽放。半亩荒芜的园地，却独爱菊花争奇斗艳。千枝菊花缠绕低垂在疏落的篱笆上，五彩缤纷的花朵横陈在孤寂的馆舍前。敲响邻居的门扉，赏花没有阻碍，与一行芳香为伴。 阴凉的土地湿润尘埃柔软。辨认板桥的旧迹，晨霜中故人已远。吸饮露水品尝落英，仿佛招回了屈原的魂魄。穿着薄棉衫子趁着身体轻便，手持聚头摺扇轻敲闲适的手腕。缓步曲折前行，指点之间仍存疑虑，老仆人谈兴正浓。
注释
春夏两相期：词牌名，双调一百字，前段九句五仄韵，后段十句五仄韵。
三春迟误：指春天花期延误，未能及时观赏。
百卉丛灿：各种花卉在秋天竞相开放，灿烂夺目。
菊华争艳：菊花在秋季盛开，争奇斗艳。
亚疏篱：低垂在稀疏的篱笆上。亚，通"压"，低垂的样子。
剥啄：敲门声，此处指拜访邻居。
香伴：指一同赏花的伙伴。
板桥陈迹：旧时板桥的痕迹，暗示往事回忆。
吸露餐英：引用屈原《离骚》"朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英"。
聚头摺扇：可折叠的团扇，古代文人雅士常用之物。
萦纡：盘旋环绕，曲折回旋。
老奴谈健：老仆人谈话健谈，精神矍铄。
赏析
这首词以秋日赏菊为线索，展现了文人雅士的闲适生活和高洁情怀。上阕写秋菊盛开的景象，"千枝缭绕亚疏篱，五色缤纷横孤馆"用工笔手法描绘菊花的繁茂与艳丽。下阕转入抒情，"吸露餐英，招得屈原魂返"巧妙化用屈原诗句，将赏菊与追慕先贤联系起来，提升了作品的思想境界。全词语言清丽，意境幽远，通过菊花意象寄托了作者高洁自持、不随流俗的人格理想。结尾"老奴谈健"的细节描写，更添生活情趣，使整首词雅而不板，富有生机。