原文

黄帽招呼急下船，天明仅可过涵山。
朦朦一枕梅花梦，犹在寒窗纸帐间。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 游子

译文

船夫急切地呼唤催促，催促我赶紧下船出发，天亮时或许才能勉强驶过涵山。迷迷蒙蒙中，那一枕关于梅花的清梦还未消散，仿佛人还停留在那寒窗之下、梅花纸帐之间。

赏析

这首七言绝句以舟行途中的瞬间感受入笔，勾勒出一幅羁旅早行的生动画面，并巧妙地将现实行程与梦中情境交织对比，营造出空灵隽永的意境。前两句写实，‘黄帽招呼急下船’以船夫急促的呼唤，点明行旅的仓促与身不由己；‘天明仅可过涵山’则暗示路途遥远艰辛，‘仅可’二字透露出时间的紧迫与行程的勉强。后两句笔锋一转，由实入虚，‘朦朦一枕梅花梦’将方才的梦境形容为‘梅花梦’，赋予其清雅脱俗的意象；‘犹在寒窗纸帐间’则进一步将梦境的残留感具体化，纸帐既是实指寝具，更是文人清雅生活与精神家园的象征。全诗通过‘舟中’的现实奔波与‘纸帐间’的宁静梦境形成鲜明对照，表达了行旅之人对安宁书斋生活的眷恋，以及对超脱尘俗的精神境界的向往。语言简净，意境含蓄，余韵悠长。

注释

黄帽：指船夫。古代船夫常戴黄帽，故以‘黄帽’代称。。
招呼：呼唤，催促。。
涵山：地名，具体所指待考，可能为某处山名或渡口名。。
朦朦：模糊不清的样子，形容梦境迷离。。
梅花梦：指梦见梅花，或泛指清雅高洁的梦境。。
纸帐：用藤皮茧纸缝制的帐子，常绘梅花为饰，称为‘梅花纸帐’，是文人雅士喜爱的寝具，象征清贫而风雅的生活。。

背景

此诗作者不详，从内容看，应为一位乘船早行的文人即兴之作。‘偶成’即偶然写成，捕捉了旅途中的一个瞬间感触。诗中提及‘涵山’，可能为实际地名，但已难确考。‘梅花纸帐’是宋代以来文人喜爱的风雅之物，常与隐逸、清修的生活情趣相关联。此诗通过舟行与梦境的对比，反映了古代士人在仕途奔波与内心宁静之间的普遍矛盾与情感寄托。作品流传于后世，被多种古诗选本收录。
诗词大全