译文
我的一生多么悠长，像悬挂的旗帜般飘摇不定。已经破灭了龙华寺的梦想，又开始了鸿祐寺的行程。鸿祐寺在何处？海天辽阔山势峥嵘。地势侵入鱼龙窟穴，道路与猿猴争抢。清晨太阳初升，潮水波涛永不平息。我在秋日傍晚到来，寒雨纷飞纵横。狂风震撼山林，窗户都发出声响。山鬼在深夜嚎叫，怪鸟在篱笆外啼鸣。我年老体衰难以入眠，起身漫步等待天明。忽然想起自身遭遇，百感交集充满胸怀。当年王粲遭遇战乱，避难来到荆州蛮荒。登楼作赋怀念故土，凄伤得几乎不想生存。何况我滞留在瓯越，八度秋风令人心惊。在一个州府间往来奔波，佛寺六次更改名称。离开了又再回来，像鱼儿被钓钩牵绊。离去不知去向何方，来了也不知为何经营。粗茶淡饭确实不足，宁愿如浮萍般漂泊。此地实在是安乐之土，浮生暂且耕作度日。兄弟和睦令人欣喜，古书经典能愉悦心情。九夷之地有何简陋，四海之内都是兄弟。
注释
悬旌：悬挂的旗帜，比喻心神不定。
龙华：指龙华寺，作者曾在此修行。
鸿祐：寺名，在今浙江温州。
猿猱：猿猴，形容山路险峻。
薄暮：傍晚时分。
狂飙：狂风。
欻然：忽然。
仲宣：王粲字仲宣，建安七子之一。
蛮荆：指荆州地区。
瓯越：指温州地区。
憧憧：往来不绝貌。
萧寺：佛寺。
钩婴：鱼钩和钓线。
藜藿：粗劣的饭菜。
萍蓬：浮萍和蓬草，比喻漂泊。
鸰原：兄弟和睦。
蠹简：被虫蛀的书简。
赏析
这首诗是周行己晚年作品，以五言古体形式抒发宦游漂泊的感慨。开篇'我生何悠悠，飘摇若悬旌'定下全诗基调，用悬旌比喻人生漂泊。诗中通过'海阔山峥嵘'、'地侵鱼龙窟'等意象描绘鸿祐寺险峻环境，'狂飙振林麓'、'山鬼夜中号'等描写营造出阴森氛围，烘托诗人内心的孤寂凄凉。后半部分借王粲登楼典故抒写怀乡之情，'如鱼被钩婴'的比喻生动表现身不由己的无奈。最后'九夷亦何陋，四海皆弟兄'的豁达，展现诗人历经沧桑后的超脱心境。全诗情感真挚，语言质朴，将个人遭遇与历史典故巧妙结合，体现了宋代士大夫在仕途坎坷中寻求精神寄托的典型心态。