原文

一水飞空，揭起珠帘全幅。
不须人卷，不须人轴。
一点不容飞燕入，些儿未许游鱼宿。
向山头、款步听疏音，清如玉。
三峡水，堪人掬。
三汲浪，堪龙浴。
更两边潇洒，数竿修竹。
晓倩碧烟为绳束，夜凭新月为钩曲。
问当年、题品是何人，黄山谷。
写景 咏物 山峰 山水田园 文人 晨光 月夜 江南 清新 瀑布 竹林 词 飘逸

译文

一道水流凌空飞泻，宛如揭起了一整幅珍珠串成的帘幕。它天然形成，既不需要人来卷起，也不需要人来收轴。水帘紧密得容不下一点空隙让飞燕穿入，也丝毫不许游鱼在其中停宿。我漫步走向山头，侧耳倾听那稀疏清脆的落水声，纯净得如同美玉相击。这瀑布下的水啊，像三峡的江水一样清澈，值得人们捧起饮用；潭中翻腾的浪花，雄浑得足以让蛟龙在其中沐浴嬉游。瀑布的两旁，更有几竿修长的翠竹，风姿潇洒，清雅脱俗。清晨，碧色的烟霞仿佛成了束拢景致的绳索；夜晚，一弯新月又好似悬挂水帘的银钩。试问当年，是哪位高人品题了这“奇观”二字？正是那风流倜傥的黄山谷先生。

赏析

这首词以生动的比喻和奇特的想象，描绘了涪溪水帘洞瀑布的壮丽景色。上阕开篇“一水飞空”气势夺人，将瀑布比作“珠帘全幅”，既写其形，又显其晶莹剔透之美。“不须人卷，不须人轴”强调其天然造化之功，非人力所能为。接着以“飞燕”、“游鱼”的微小反衬水帘的密实无缝，构思巧妙。最后以“听疏音，清如玉”从听觉角度刻画，使画面有声，更添清幽意境。下阕由水及岸，拓展空间。“三峡水”、“三汲浪”的类比，夸张而合理，极言水质之清、水势之雄。“数竿修竹”的加入，为雄奇的画面平添了几分文人雅趣。最精彩的是“晓倩碧烟为绳束，夜凭新月为钩曲”两句，将晨雾与新月想象成束帘之绳、挂帘之钩，将整个瀑布景观想象成一幅可卷可挂的巨画，想象瑰丽，极具浪漫色彩。结尾点出黄庭坚的题字，既交代了亭名“奇观”的由来，也借古贤之名提升了景点的文化品位，使自然景观与人文历史相得益彰。全词语言明快，比喻新颖，想象飞腾，在写景中融入了浓厚的文人意趣，是一首出色的山水纪游词。

注释

按郡志：根据地方志的记载。郡志，记载一郡地理、历史、人物、风俗等的地方志书。。
涪溪：溪水名，具体地点待考，疑在江西或湖南一带。。
山谷：指北宋著名诗人、书法家黄庭坚，号山谷道人。。
榜：题写匾额。。
一水飞空：一道水流从空中飞泻而下，形容瀑布的壮观。。
揭起珠帘全幅：像揭起一整幅珍珠串成的帘子。比喻瀑布的形态。。
轴：卷起画轴的轴。此处“卷”、“轴”均用作动词，指人为地收卷帘子。。
一点不容飞燕入，些儿未许游鱼宿：形容水帘紧密无缝，连轻盈的飞燕和细小的游鱼都无法穿过或停留。些儿，一点儿。。
款步：缓步，慢行。。
疏音：稀疏的水声，指瀑布落下时断续清脆的声音。。
清如玉：形容水声清脆悦耳，如同玉石相击。。
堪人掬：值得（或可以）让人用手捧起。掬，双手捧取。。
三汲浪：指瀑布下深潭中翻涌的浪花。汲，取水，此处形容水浪翻腾。。
堪龙浴：足以让龙在其中沐浴。极言潭水深广。。
潇洒：此处形容竹子清高脱俗的风姿。。
数竿修竹：几竿修长的竹子。。
晓倩碧烟为绳束：清晨，请碧色的晨雾（或水汽）当作绳索来束拢（瀑布或竹林）。倩，请，让。碧烟，青色的烟雾，指山间晨雾或瀑布溅起的水汽。。
夜凭新月为钩曲：夜晚，凭借一弯新月当作钩子来悬挂（水帘）。凭，凭借。钩曲，弯曲的钩子。。
题品：品评并题写（匾额）。。

背景

这首词的具体创作年代和作者已不可考。从词前小序可知，作品描绘的是涪溪水帘洞的瀑布景观。小序引用《郡志》记载，说明瀑布的方位、形态及得名原因，并特别提到瀑布旁有亭，亭上“奇观”二字为北宋文人黄庭坚（号山谷道人）所题。黄庭坚曾游历多地，留下诸多题刻，此亭榜书可能为其真实事迹，为这处自然景观增添了人文底蕴。作者很可能是一位宋代或宋以后的文人，游览此地，被瀑布奇景和黄庭坚的题字所触动，因而填词以记。作品属于典型的文人纪游写景之作，旨在赞美自然奇观，并追怀前贤风雅。
诗词大全