原文

一峰环合柏苍苍，中有金仙古道场。
夜半雨声来枕上，顿令炎热变清凉。
七言绝句 僧道 写景 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士 雨景

译文

一座山峰环抱合围，其间柏树苍翠葱茏，在这幽静之地，坐落着一处历史悠久的佛家道场。夜半时分，雨声淅淅沥沥传到枕边，顿时驱散了夏日的炎热，化作一片清凉之境。

赏析

这首七言绝句以简洁明快的笔触，描绘了延庆院清幽宜人的环境，并表达了夜雨带来的身心清凉之感。前两句写静景，“一峰环合”从大处着笔，勾勒出寺院所处的幽僻、与世隔绝的地理环境；“柏苍苍”则细写草木，点染出古朴、肃穆的氛围；“金仙古道场”点明场所性质，增添了宗教文化的厚重感。后两句写动感与感受，从视觉转入听觉和触觉，“夜半雨声”打破了山寺的寂静，带来了动态的变化；“顿令炎热变清凉”既是生理上的凉爽快意，也暗含了佛法如甘霖，能涤除尘世烦热，带来心灵宁静的禅意。全诗语言平实自然，意境清幽脱俗，由外而内，由景及情，生动地传达了作者寄身山寺、远离尘嚣的闲适与悟悦之情。

注释

1. 延庆院：应为一座佛教寺院，具体地理位置不详，从诗意看可能位于山中。。
2. 一峰环合：形容寺院被一座山峰环绕、合抱。。
3. 柏苍苍：柏树苍翠茂盛。苍苍，深青色，形容树木茂盛的样子。。
4. 金仙：指佛。因佛身金色，故称。此处代指佛教。。
5. 古道场：历史悠久的佛教修行、举办法事的场所。道场，梵语意译，指佛成道之所或修行学道之处。。
6. 顿令：立刻使得。顿，顿时，立刻。令，使。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为一位文人或僧侣游历、寄宿于名为“延庆院”的佛寺时有感而作。诗中描绘的深山古寺、夜雨清凉的景象，是古代文人寻幽访胜、暂避尘俗的常见题材。作者可能是在炎夏时节到此，被其清幽环境所吸引，夜雨更添惬意，故题诗留念。“留题”即题诗留念之意，此类诗作在古代游记中颇为常见。
诗词大全