原文

兰芷湘东国。
正愁予、一江红叶，水程孤驿。
欲写潇湘无限意，那得如椽彩笔。
但满眼、西风萧瑟。
我所思兮何处所，在镡津、津上沧湾侧。
谁氏子，阆风客。
阆风仙客才无敌。
赋悲秋、抑扬顿挫，流离沈郁。
百赋千诗朝复暮，解道波涛春力。
忆共尔、乘槎吹笛。
八表神游吾梦见，渺洞庭、青草烟波隔。
空怅望，楚天碧。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 沉郁 湖海 秋景 荆楚 词

译文

湘东之地兰芷芬芳，却正让我心生愁绪。满江的红叶，伴着水路孤驿的行程。想要抒写潇湘无尽的意蕴，哪里能有如椽巨笔般的才华？满眼所见，只有西风萧瑟。我所思念的人啊，身在何处？就在那镡津，在那青绿水湾的旁边。那是谁家儿郎？是那来自阆风仙山的客子。 那位阆风仙客才华无与伦比。他所作的悲秋之赋，抑扬顿挫，文采飞扬又深沉郁结。创作了成百上千的诗赋，朝朝暮暮，深谙描绘波涛春涌的笔力。回忆往昔，我曾与你一同乘筏吹笛，神游物外。如今我梦中神游八方，却见渺远的洞庭、青草湖被茫茫烟波阻隔。只能徒然地怅然遥望，那楚地的天空一片碧蓝。

赏析

此词为刘克庄《贺新郎》组词的第一首，是一首寄怀友人的作品，充分体现了后村词“雄浑疏宕”的特色。上阕以湘东秋景起兴，“兰芷”与“红叶”、“西风”形成香洁与萧瑟的对比，奠定了怀人而不得见的愁郁基调。“欲写”二句，自谦才力不逮，反衬出所思之人（“阆风客”）才华之高。下阕集中笔墨赞美友人的文学才华，“赋悲秋”三句，从格调、节奏到情感内涵，给予高度评价。“百赋千诗”更见其创作之勤与功力之深。“忆共尔”句转入对往昔共游的美好回忆，与“八表神游”的梦境形成虚实映照。结尾“空怅望，楚天碧”，以开阔而寂寥的景语作结，将无尽的思念与怅惘融入浩渺的楚天碧色之中，余韵悠长，深得含蓄蕴藉之妙。全词将写景、抒情、叙事、议论熔于一炉，用典贴切而不晦涩，情感真挚沉郁，展现了作者深厚的友情与高超的艺术造诣。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
兰芷：兰草和白芷，均为香草，常用来比喻高洁的品格或美好的事物。。
湘东国：指湘江以东地区，今湖南东部一带。。
愁予：使我忧愁。语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。”。
一江红叶：化用唐代诗人杜牧《山行》“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”意境，点明秋景。。
水程孤驿：水路行程中的孤独驿站。。
如椽彩笔：像椽子一样大的笔，比喻大手笔或杰出的写作才能。典出《晋书·王珣传》。。
镡津：古地名，在今广西境内，或泛指南方水边之地。。
沧湾：青绿色的水湾。。
阆风客：指仙人或超凡脱俗的才士。阆风，传说中昆仑山上的仙山。。
流离沈郁：指文辞流畅淋漓而又深沉郁结。沈，同“沉”。。
解道波涛春力：懂得描绘波涛汹涌如同春之活力的笔力。。
乘槎吹笛：乘坐木筏，吹奏笛子。槎，木筏。暗用汉代张骞乘槎探河源典故，喻指远游或超然世外。。
八表：八方之外，指极远的地方。。
洞庭、青草：洞庭湖和青草湖，二者相连，在古代文学中常并称，代指广阔的湖泽或楚地风光。。
楚天碧：楚地的天空一片碧蓝。楚天，古代楚国所在的天空，泛指南方天空。。

背景

此词具体创作年份不详，应为刘克庄中晚年作品。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期重要的文学家、诗人，江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但交游广泛，与当时许多文人志士有深厚情谊。这首词很可能是在他宦游或漂泊途中，怀念一位才华横溢、志趣相投的友人（或同僚）所作。词中“镡津”、“洞庭”等地名，暗示友人可能身处湖广一带，与作者相隔甚远。在南宋国力衰微、时局动荡的背景下，文人之间的酬唱赠答往往寄托着更深层的人生感慨与精神慰藉。
诗词大全