原文

翼然新榜高亭，翰林铁画燕公手。
滁阳盛事，何人重继，湟川太守。
太守谓谁，文章的派，醉翁贤胄。
对千峰削翠，双溪注玉，端不减、琅琊秀。
坐啸清香画戟，听丁丁、滴花晴漏。
棠阴昼寂，细赓宾客，竹枝杨柳。
只恐明朝，绨封趣觐，未容借寇。
尽江山识赏，盐梅事业，焕青毡旧。
亭台 写景 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 山水田园 岭南 抒情 政治抒情 文人 清新 溪流 词 颂赞 颂赞

译文

新建的亭子如鸟展翅，高悬的新匾额，乃是欧太守如燕国公张说般笔力刚劲的墨宝。当年欧阳修在滁州兴建醉翁亭的盛事，如今由谁来继承呢？正是这位湟川太守。太守是谁？他是文学正宗的传人，是醉翁欧阳修的贤良后辈。面对眼前千座陡峭青翠的山峰，两条如玉般倾注的溪流，这景致的确不逊于琅琊山的秀美。 太守为政清简，在仪仗的清香中闲坐吟啸，静听晴日里花间漏壶丁丁的滴水声。政事清明，白昼闲寂，他与宾客们细细地诗词唱和，仿作《竹枝》、《杨柳》一类的曲调。只恐怕明天一早，朝廷征召的诏书就会催促他入京觐见，不容许连州百姓像当年颍川百姓挽留寇恂那样挽留他。但愿他能尽情赏识这大好江山，施展其调和鼎鼐、辅佐君王的宰相之才，将先贤传下的清寒事业焕发出新的光彩。

赏析

此词为赠答之作，题咏连州翼然亭，并呈献给当地太守欧公。全词巧妙用典，将眼前景、当下人与历史盛事相联系，构思精巧，赞誉得体而不显谄媚。 上阕从亭名“翼然”切入，既写亭之形态，又暗合欧阳修《醉翁亭记》“有亭翼然”之句，自然引出对滁州旧事的追忆。通过将欧守直接比拟为“醉翁贤胄”，并盛赞连州山水“端不减、琅琊秀”，在空间（连州与滁州）与时间（今与昔）上建立了紧密联系，既赞美了地方风物，更抬升了主人的身份与政绩，手法高明。 下阕转入对欧守治绩与生活的描写。“坐啸清香画戟”化用典故，刻画其儒雅从容的太守形象。“听丁丁、滴花晴漏”及“细赓宾客”数句，以闲适清雅的细节，烘托出政通人和、文风昌盛的理想治理状态。随后笔锋一转，“只恐”三句表达对贤太守可能离任的担忧，运用“借寇”之典，从侧面进一步赞颂其深得民心。结尾“盐梅事业”是对其政治才能的极高期许，“焕青毡旧”则是对其继承并发扬欧阳修文学与精神传统的衷心祝愿，寓意深远。 全词语言典丽，意境清旷，情感真挚，在应酬之作中融入了对山水之爱、对贤能之敬、对离别之忧以及对事业之期的复杂情感，展现了宋代文人词赠答唱和的典型风貌与高超艺术。

注释

1. 翼然新榜高亭：翼然，形容亭子如鸟展翅欲飞的样子。榜，匾额。此句指新建的亭子挂上了新的匾额。。
2. 翰林铁画燕公手：翰林，指翰林学士，代指文采出众之人。铁画，形容书法笔力刚劲如铁。燕公，指唐代名相、文学家张说，封燕国公，以文章著称。此处借指题写亭匾的欧守（欧姓太守）书法精妙，堪比燕公。。
3. 滁阳盛事，何人重继，湟川太守：滁阳，指滁州。盛事，指欧阳修任滁州太守时修建醉翁亭的雅事。湟川，即连州（今广东连州）的别称。此句意为：当年欧阳修在滁州的盛事，如今由谁来继承呢？正是这位湟川太守（欧守）。。
4. 文章的派，醉翁贤胄：文章的派，指文学上的流派传承。醉翁，欧阳修自号“醉翁”。贤胄，贤良的后代。此句赞美欧守是欧阳修文学事业与精神的优秀继承者。。
5. 对千峰削翠，双溪注玉：削翠，形容山峰陡峭，青翠如削。注玉，形容溪水清澈如玉倾注。描绘连州山水之美。。
6. 端不减、琅琊秀：端，的确。琅琊，山名，在滁州西南，欧阳修《醉翁亭记》中“环滁皆山也，其西南诸峰，林壑尤美”即指此。此句说连州山水之美，的确不亚于琅琊山。。
7. 坐啸清香画戟：坐啸，闲坐吟啸，指为政清简。画戟，古代官吏出行时用作仪仗的彩饰之戟，指代太守的威仪。此句形容欧守为政有方，雅致从容。。
8. 听丁丁、滴花晴漏：丁丁（zhēng zhēng），象声词，形容滴水声。漏，古代计时器漏壶。此句写亭中闲适，静听花间晴日漏壶滴水之声。。
9. 棠阴昼寂，细赓宾客，竹枝杨柳：棠阴，典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召伯在甘棠树下听讼断案，后以“棠阴”喻惠政。赓，续，唱和。竹枝杨柳，指《竹枝词》、《杨柳枝》一类民歌或文人仿作。此句写欧守政事清简，闲暇时与宾客诗词唱和。。
10. 只恐明朝，绨封趣觐，未容借寇：绨封，指朝廷征召的诏书。趣觐，催促入朝觐见。借寇，典出《后汉书·寇恂传》，寇恂治理颍川有政绩，离任时百姓拦路借寇，希望他留任。此句表达对欧守可能被朝廷召走、不能久留连州的担忧。。
11. 尽江山识赏，盐梅事业，焕青毡旧：尽，任凭。识赏，赏识。盐梅，咸盐与酸梅，为调味必需品，比喻辅佐君王治理国家的贤才。焕，使……焕发光彩。青毡旧，典出《晋书·王献之传》，指家传旧物或士人清寒俭朴的生涯，此处喻指欧守继承先贤（欧阳修）的事业并使之发扬光大。。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。作者严仁，字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人，与严羽、严参并称“邵武三严”，是南宋中后期词人。词题中“连州”即今广东连州，“欧守”指一位姓欧的连州知州（太守）。从词中内容看，这位欧太守应是欧阳修的后人或同族，且颇有政声文名。严仁途经或游历连州时，受欧守之邀或为表敬意，题咏当地新建的“翼然亭”，并作此词呈献。词中大量关合欧阳修与滁州旧事，既因亭名“翼然”源自《醉翁亭记》，也因欧守姓氏与欧阳修相同，故通篇以欧阳修作为比拟和赞美的基准，展现了宋代士大夫对前辈文宗欧公的普遍景仰，以及地方官员注重文化建设、文人之间以词章相交的风气。
诗词大全