原文

云表金茎珠璀璨。
当日投怀惊玉燕。
文章议论压西廱，风流姓字翔东观。
紫皇嗟见晚。
祥麟五色留金殿。
大江西，铜章墨绶，暂尔烦君绾。
十二金钗扶玉盏。
锦瑟摐摐随急管。
兽炉烟动彩云高，秋声拍碎红牙板。
趣君归翰苑。
莱衣焕烂潘舆稳。
任方瞳，从今看到，弱水波清浅。
人生感慨 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 激昂 词 颂赞 颂赞

译文

云端承露金柱上的珠露璀璨夺目。当年您出生时便有玉燕投怀的祥瑞，令人惊叹。您的文章与议论足以压倒文坛群英，风流名姓在史馆中翱翔传扬。连天帝（或皇帝）都感叹相见太晚。您本如五彩祥麟，应留在金殿之上。如今却在这大江之西，暂佩铜印墨绶，烦劳您治理一方。寿宴上，众多佳丽捧着玉杯劝酒。华美的锦瑟声与急促的管乐相和。兽形香炉升起香烟，直上彩云高处。激昂的乐声仿佛要拍碎那红牙拍板。快快催促您返回翰林苑那样的中枢要地吧。愿您父母身着彩衣，安享晚年，生活安稳。祝愿您这位仙姿长寿之人，从今往后，一直能看到那弱水波澜清澈平浅，天下太平。

赏析

这是一首精心构撰的祝寿词，对象是一位暂时外放为知县的地方官员萧禹平。全词采用浓墨重彩的夸饰手法与密集的典故，营造出富贵祥瑞、文采风流的庆寿氛围，并巧妙融入了对寿星才华的赞美、对其仕途的期许以及对其家庭美满、健康长寿的祝愿。艺术特色鲜明：其一，用典精当。“玉燕投怀”喻出身不凡，“压西廱”、“翔东观”赞其文才与声名，“莱衣”、“潘舆”祝家庭孝亲之乐，“方瞳”祈其长寿，典故的运用既显文雅，又精准传达了多层祝福。其二，意象华美。词中“金茎珠璀璨”、“祥麟五色”、“十二金钗”、“锦瑟”、“兽炉”、“彩云”、“红牙板”等意象，色彩绚丽，音声并茂，极尽铺排之能事，渲染出寿宴的盛大与喜庆。其三，结构巧妙。上阕先赞其天生贵胄、才华超群，本应居庙堂之高，却“暂尔”为地方官，为下阕“趣君归翰苑”的祝愿埋下伏笔。下阕描绘寿宴盛况后，自然过渡到对其重返中枢、家庭安康、长寿永年的祝愿，层层递进，情意恳切。整首词虽为应酬之作，但格调不俗，展现了宋代寿词注重文采与寓意的典型风格。

注释

归朝欢：词牌名，双调一百零四字，前后段各九句、六仄韵。。
寿萧禹平知县：为萧禹平知县祝寿而作。萧禹平，生平不详，应为宋代地方官员。。
云表金茎珠璀璨：云表，云端。金茎，指承露盘的铜柱，汉武帝于建章宫立铜柱承露，此处喻指朝廷或高贵的出身。珠璀璨，形容露珠如珍珠般璀璨。。
当日投怀惊玉燕：用“玉燕投怀”典故，传说唐代张说之母梦玉燕飞入怀中，因而有孕，后生张说，张说后为宰相。此处喻指萧禹平出生不凡，有贵兆。。
西廱：即西雍，指周代的太学，后泛指学府或文坛。。
东观：汉代宫中藏书和著述之处，后泛指宫中藏书或史馆。。
紫皇：道教传说中的天帝，亦用以指人间帝王。。
祥麟五色留金殿：祥麟，祥瑞的麒麟。五色，五彩。金殿，指皇宫。此句赞萧禹平如五彩祥麟，才华出众，本应留在朝廷。。
铜章墨绶：铜铸的官印，黑色的印绶。汉代县令佩铜印墨绶，后用以指代县令或地方官。。
暂尔烦君绾：暂尔，暂时。绾，系，掌管。意为暂时烦劳您（萧禹平）掌管地方政务。。
十二金钗扶玉盏：十二金钗，指众多美丽的歌女。玉盏，玉制的酒杯。。
锦瑟摐摐随急管：锦瑟，装饰华美的瑟。摐摐，形容瑟弦拨动的声音。急管，节奏急促的管乐。。
兽炉烟动彩云高：兽炉，兽形香炉。烟动，香烟缭绕上升。。
秋声拍碎红牙板：秋声，此处指音乐声。红牙板，红色檀木制成的拍板，用于节乐。拍碎，形容节拍急促有力。。
趣君归翰苑：趣，通“促”，催促。翰苑，翰林院，文翰荟萃之处，指中央文职清要之官。。
莱衣焕烂潘舆稳：莱衣，用老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝养父母。焕烂，光彩鲜明。潘舆，晋代潘岳《闲居赋》有“太夫人乃御版舆”句，后以“潘舆”为养亲之典。稳，安稳。此句祝萧禹平父母安康，家庭美满。。
任方瞳，从今看到，弱水波清浅：方瞳，方形的瞳孔，道家谓仙人之相，亦指长寿者。弱水，传说中的仙水。波清浅，水波清澈平缓。此句祝愿萧禹平长寿，能一直看到世事安稳、天下清平。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为宋代文人为一位名叫萧禹平的知县祝寿而作。宋代寿词创作极为繁荣，成为社交应酬、表达情谊的重要文体。这首词的对象“萧禹平知县”是一位地方官员，词中既赞美其文才足以“压西廱”、“翔东观”，又提到“紫皇嗟见晚”、“趣君归翰苑”，暗示寿主可能是一位有中央馆阁任职背景或潜力，暂时外放的地方官，词人借此寿词表达对其早日内调回朝的期许。词中大量运用关于出身、文才、孝亲、长寿的典故，符合宋代士大夫阶层寿词注重雅致与多重寓意的文化风尚。作品通过《全宋词》等后世词总集得以流传。
诗词大全