原文

一声水调解兰舟。
人间无此愁。
无情江水东流去，与我泪争流。
人已远，更回头。
苦凝眸。
断魂何处，梅花岸曲，小小红楼。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

一声开船的号子响起，解开了兰舟的缆绳。人世间再没有比这更深的离愁了。那无情的江水只管向东奔流而去，仿佛要与我眼中涌出的泪水争个多少。人已经渐渐远去，却还忍不住一再回头，苦苦地凝望。我那哀伤欲绝的魂魄该去往何处寻觅？是那梅花掩映的曲折江岸，还是那座她曾居住的精致小红楼？

赏析

这是一首深情婉转的离别词。上片以“一声水调”开篇，瞬间将读者带入离别的场景，船将发，愁已生。“人间无此愁”以夸张之语极言离愁之深重。后两句将无情东流的江水与有情人的泪水并置对比，以江水的“无情”反衬人的“多情”，泪与江水“争流”的想象新奇而贴切，将抽象的愁绪化为具体可感的意象，极具感染力。下片写别后情态，“人已远，更回头。苦凝眸”三句，通过“远”、“回头”、“凝眸”几个连续的动作，将离别时依依不舍、步步回望的缠绵情态刻画得淋漓尽致。结尾三句自问自答，“断魂何处”是情到深处的迷惘与追寻，而“梅花岸曲，小小红楼”则给出了一个充满诗情画意又略带凄美的答案，那承载着共同记忆的景物，正是断魂所系之处。全词语言清丽，情感真挚，意境幽远，将离别的哀愁与对往昔的追忆融为一体，体现了宋代婉约词深婉细腻的特色。

注释

诉衷情令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《一丝风》、《步花间》、《桃花水》等。。
章贡：指章水和贡水，在今江西省赣州市汇合为赣江。此处代指赣州或离别之地。。
解兰舟：解开系着兰舟的缆绳，意为开船启程。兰舟，对船的美称。。
凝眸：目不转睛地注视，形容极度专注或哀伤。。
断魂：形容极度哀伤或情深。。
梅花岸曲：长着梅花的曲折江岸。。
小小红楼：指意中人居住的楼阁。红楼，常指女子所居之楼。。

背景

此词作者严仁，字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人，南宋词人，与严羽、严参并称“邵武三严”。其词多写闺情离思，风格秀雅。这首《诉衷情令·章贡别怀》具体创作时间不详，当是作者在章贡之地（今江西赣州）与恋人（或友人）分别时所作。赣州地处章、贡二水合流处，水运便利，亦是南来北往的交通要道，多离别场景。词中“章贡”点明离别地点，“别怀”直抒主题，记录了作者一次刻骨铭心的江边送别经历。
诗词大全