原文

说到城南杜。
尽风流、至今人号，去天尺五。
家世联翩苍玉佩，自有文章机杼。
看鸾凤、九霄轩翥。
文阵堂堂新得隽，正少年、壮气虹霓吐。
拈彩笔，月城去。
出关相送梅千树。
雪连空、马蹄特特，晓寒人度。
帝里春浓花似海，催入明光奏赋。
须快展、亨衢阔步。
随世功名真漫浪，要平生、所学期无负。
须记得，别时语。
书生 冬景 劝诫 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 激昂 词 豪放 送别离愁 雪景

译文

一提起城南的杜家啊。尽是风流人物，至今人们还称道，那是离天只有一尺五的显赫门第。你家族世代为官，玉佩叮咚，本就自有文章才华，能独出心裁。看你如鸾凤般，正要向九霄高处翱翔。科场之上，你堂堂正正新近高中，正是少年时，壮阔之气如虹霓吐彩。挥动彩笔，向着京城而去。 我出关来送你，但见梅花千树。大雪连天，马蹄声特特地响，在拂晓的寒风中，友人即将远行。帝都的春天浓郁，鲜花似海，正催促着你进入明光殿去进献华章。你定要尽快施展才华，在通达的仕途上阔步向前。不过，那随波逐流的世俗功名，实在虚妄不实，要紧的是平生所追求的学问，期望你不要辜负。一定要记得，我们分别时说的这些话。

赏析

这是一首情真意切、勉励与期许并重的送别词。上阕从杜子野显赫的‘城南杜’家世起笔，盛赞其家学渊源与出众文才（‘自有文章机杼’），并以‘鸾凤九霄轩翥’为喻，对其科场新捷（‘文阵堂堂新得隽’）和少年壮志（‘壮气虹霓吐’）给予高度肯定与热烈祝贺，画面绚丽，气势昂扬。 下阕转入送别场景，‘梅千树’、‘雪连空’勾勒出清冷高洁的离别环境，既点明时令，也暗喻友人品格。‘帝里春浓花似海’的想象与眼前雪景形成对比，将期待引向繁华的京城和光明的仕途（‘催入明光奏赋’、‘快展亨衢阔步’）。然而，词人并未止于对功名的俗套祝贺，笔锋一转，提出更深层的劝勉：‘随世功名真漫浪，要平生、所学期无负。’此乃全词点睛之笔，体现了作者超越世俗的价值追求，告诫友人勿为浮名所累，务必坚守求学问道的初心。结尾‘须记得，别时语’恳切叮咛，情深意长。 全词结构严谨，由赞颂而勉励，由写景而寄意，格调从雄健豪迈转入深沉恳切，展现了宋代文人送别词中难得的理性光辉与真挚友情。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。。
赴省：指赴京参加礼部主持的省试（会试）。。
城南杜：化用杜甫《赠韦七赞善》‘乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。尔家最近魁三象，时论同归尺五天’及俗语‘城南韦杜，去天尺五’，指杜氏家族门第高贵，接近帝王。此处借指杜子野出身名门。。
去天尺五：形容离皇帝很近，喻指门第显赫。。
苍玉佩：古代官员佩戴的玉饰，代指高贵的官宦世家。。
文章机杼：比喻诗文创作能独出心裁，自成一家。机杼，织布机。。
鸾凤：鸾鸟与凤凰，比喻才华出众的贤士。。
轩翥（zhù）：高飞。。
文阵：指科举考场。。
得隽（jùn）：及第，考中。隽，通‘俊’，才智出众。。
虹霓吐：形容气势如虹霓吐彩，豪迈壮阔。。
月城：指京城。月，有‘京’之意，或指月光下的城池，渲染意境。。
特特：马蹄声，象声词。。
帝里：帝都，京城。。
明光：汉代宫殿名，此处借指宋代宫殿。。
奏赋：向皇帝进献辞赋，指参加殿试或献文求仕。。
亨衢：四通八达的大道，比喻仕途顺利。。
漫浪：随意，不切实。此处指随波逐流的功名不足贵。。
期无负：期望不要辜负。。

背景

此词为南宋词人严仁送友人杜子野赴京城参加省试（会试）时所作。杜子野，生平不详，从词中‘城南杜’、‘家世联翩苍玉佩’看，应出身仕宦名门。宋代科举制度完善，省试是士子步入仕途的关键阶梯，送人赴考是常见题材。严仁（约公元1200年前后在世），字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人，与严羽、严参并称‘邵武三严’。其词多写闺情、送别，风格秀雅。这首词既反映了当时文人间的交往与期许，也体现了南宋士人对功名与学问关系的思考。
诗词大全