原文

朱户绿窗深窈窕。
闪闪华旗红干小。
相逢斜柳绊轻舟，渚香不断蘋花老。
西风吹梦草。
题诗未了还惊觉。
独伤心，凄凉故馆，月过西楼悄。
楼外斜河低浸斗。
夜已如何夜将晓。
心期欲寄赤鳞鱼，秋云不动秋江渺。
相思千里道。
多情直被无情恼。
玉台前，请君试看，华发添多少。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁

译文

朱红的大门，碧绿的窗棂，庭院深深幽静。华丽的旗帜在风中闪动，红色的旗杆显得细小。当初我们相逢，斜垂的柳丝牵绊着轻舟，小洲上花香不断，蘋花却已衰老。西风吹醒了我的梦境，题诗尚未写完便惊醒。独自伤心，在那凄凉的旧馆中，只见月光悄悄移过西楼。楼外银河低垂，仿佛浸入了北斗星中。夜已深沉，又将如何挨到天明？想把心意托付给传书的鲤鱼，奈何秋云凝滞不动，秋江一片浩渺，音信难通。这相思之情，跨越千里路途。多情的人总是被无情的离别所烦恼。请你到镜台前看一看，我的鬓边又添了多少白发。

赏析

此词为严仁离别忆旧之作，情感深婉，意境凄迷。上片以“朱户绿窗”的华美环境起笔，反衬出人去楼空的孤寂。“相逢斜柳”二句，回忆昔日相聚的美好场景，用“蘋花老”暗喻时光流逝与欢情短暂。“西风吹梦”陡然转折，从温馨的回忆跌入冰冷的现实，惊醒后唯见“凄凉故馆”与“月过西楼”，以静寂的景物烘托内心的波澜。下片将时间推向深夜，“斜河低浸斗”极写夜之深沉与独处之漫长，暗含相思煎熬。“心期”二句欲寄书信却因“秋云不动秋江渺”而阻隔，化用典故而意境开阔，将无形的思念与有形的空间阻隔融为一体，倍增无奈。结尾“多情直被无情恼”直抒胸臆，点明主旨，而“请君试看，华发添多少”则以具体形象（白发）量化抽象的愁思，含蓄深沉，余韵悠长。全词结构跌宕，情景交融，语言清丽而情感浓烈，体现了宋代婉约词深细绵密的特色。

注释

归朝欢：词牌名，又名《菖蒲绿》、《归朝欢令》。。
朱户：朱红色的大门，指富贵人家。。
窈窕：深邃幽静的样子。。
华旗：华丽的旗帜。。
红干：指旗杆。。
绊：缠绕，牵绊。。
渚：水中的小块陆地。。
蘋花：一种水生植物，夏秋开小白花。。
西风吹梦草：西风吹醒了梦境。。
故馆：旧时的馆舍，指曾经相聚的地方。。
斜河：指银河倾斜，表示夜深。。
低浸斗：形容银河低垂，仿佛浸入北斗星中，指夜已深沉。。
赤鳞鱼：指鲤鱼，古有鲤鱼传书的传说。。
秋云不动秋江渺：秋云凝滞，秋江浩渺，形容音信难通。。
多情直被无情恼：化用苏轼《蝶恋花》词句“多情却被无情恼”。。
玉台：镜台，梳妆台。。
华发：花白的头发。。

背景

严仁，字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人，生卒年不详，约宋宁宗庆元年间在世。与严羽、严参并称“邵武三严”。此词具体创作时间不详，从内容看，当是作者离开某地后，回忆昔日与友人（或恋人）的离别情景及别后的刻骨相思而作。词中“故馆”暗示曾有过一段客居或相聚的时光，离别后物是人非，引发无限感伤。宋代文人常通过词作抒发离愁别绪，此词正是这一时代主题的体现。
诗词大全