原文

飙车飞上蓬莱，不须更跨琴高鲤。
砉然长啸，天风澒洞，云涛无际。
我欲乘桴，从兹浮海，约任公子。
办虹竿千丈，犗钩五十，亲点对、连鳌饵。
谁榜佳名空翠。
紫阳仙、去骑箕尾。
银钩铁画，龙拿凤翥，留人间世。
更忆东山，哀筝一曲，洒沾襟泪。
到而今，幸有高亭遗爱，寓甘棠意。
友情酬赠 咏物 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 江南 海景 词 豪放

译文

驾着飙车飞上蓬莱仙岛，已无须再跨乘琴高的赤鲤。一声长啸响彻云霄，只觉天风浩荡弥漫，云海波涛无边无际。我意欲乘着木筏，从此浮游于海上，去寻访那善钓的任公子。准备好那千丈的虹霓钓竿，五十头犍牛做成的巨钩，亲自校准那能钓起连鳌的饵食。是谁题写了‘空翠’这般佳名？紫阳仙人朱熹，已然骑箕尾星仙逝而去。他留下的墨宝，笔力如银钩铁画，笔势似龙腾凤舞，永存于人间世。更让我想起东山的谢安，听罢一曲哀怨的筝声，泪水沾湿了衣襟。到如今，所幸还有潘公留下的高亭，承载着他的仁政遗爱，其中深寓着《甘棠》诗篇所颂扬的美意。

赏析

此词为刘克庄题赠官员潘氏之作，借咏‘天风海涛’之景，抒写超逸襟怀与对贤臣德政的追慕。上阕以游仙笔法开篇，想象瑰丽奇崛，‘飙车飞上’、‘跨琴高鲤’、‘乘桴浮海’、‘虹竿犗钩’等一系列典故与夸张意象的运用，构建出一个雄奇壮阔、自由无羁的神话境界，充分展现了作者豪放不羁的浪漫情怀和欲有作为的壮阔胸襟。下阕转入对现实人物的感怀与称颂。由亭名‘空翠’联想到理学宗师朱熹（紫阳仙），赞其书法与精神永存。再用谢安听筝泣下的典故，暗含对仕途坎坷、忠臣遭际的复杂感慨。结尾落到‘高亭遗爱’、‘寓甘棠意’，巧妙化用《诗经》典故，将对潘料院惠政的赞扬与对先贤德政的追思融为一体，使颂扬之情深厚典雅，不落俗套。全词将神话想象、历史典故与现实感怀熔于一炉，境界开阔，气势磅礴，用典精切，体现了刘克庄作为辛派后劲的豪放词风与深厚的学养。

注释

飙车：传说中神仙御风而行的车驾。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
琴高鲤：典出《列仙传》，仙人琴高曾乘赤鲤入水。。
砉然：形容声音响亮。。
澒洞：弥漫无际的样子。。
乘桴：乘坐竹木小筏。《论语·公冶长》：‘道不行，乘桴浮于海。’。
任公子：古代传说中善于钓大鱼的人物，典出《庄子·外物》。。
虹竿：以彩虹为钓竿，极言其长。。
犗钩：以犍牛为饵的大钩。犗，阉割过的公牛。。
连鳌饵：能钓起背负仙山的巨鳌的饵料。鳌，传说中海里的大龟或大鳌。。
空翠：指山色青翠空明。。
紫阳仙：指朱熹。朱熹号紫阳，后世尊为‘紫阳夫子’。。
骑箕尾：指大臣去世。典出《庄子·大宗师》，传说商代名相傅说死后，其精神跨于箕尾二星宿之间。。
银钩铁画，龙拿凤翥：形容书法笔力刚劲，笔势飞舞。。
东山：指东晋名臣谢安，曾隐居东山。此处或借指有德望的官员。。
哀筝一曲：谢安晚年受猜忌，听桓伊弹筝歌《怨诗》，‘泣下沾襟’。此处用典。。
高亭遗爱：指潘料院（潘姓官员）留下的亭台及仁爱之政。。
甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，周代召伯巡行南国，曾在甘棠树下听讼断案，后人思其德政，爱护此树。后以‘甘棠’称颂地方官的惠政和遗爱。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是刘克庄为一位潘姓官员（料院为官名，掌审计等务）所题。词题中的‘天风海涛’可能是潘料院一处亭台之名，或为其居所、官署的景观。刘克庄一生宦海沉浮，力主抗金，屡遭贬斥。词中上阕的游仙之思，或暗含其对现实不满、欲超脱尘网的心理；下阕对朱熹（紫阳仙）的追念，体现了其对理学宗师的敬仰（刘克庄师从真德秀，属理学一派）。而用谢安典故，可能寄寓了其对朝廷党争、忠臣难为的隐忧。最后以‘甘棠’颂潘氏政绩，是当时文人酬赠、题咏中常见的颂扬手法，也反映了刘克庄对地方良吏的期许与肯定。
诗词大全