原文

海外扶余，傲彼药师红拂。
舞台扮演，问何人巨擘。
三侠邈矣，企慕太原裙屐。
镫荧酒酽，醉乡头白。
满地戈鋋，战芦塘冷瑟瑟。
后妃皇帝，亦名场一剧。
花枝笑侬，肮脏鬓髯如戟。
英雄儿女，泪痕凝赤。
中原 人生感慨 咏史 咏史怀古 夜色 悲壮 战场 抒情 文人 沉郁 讽刺 词 豪放 隐士

译文

在那海外扶余国，傲视着李药师和红拂女的传奇。舞台上的扮演，试问谁是真正的高手？三位侠客已远去，只能仰慕太原公子李世民的风采。灯火荧荧美酒醇厚，在醉乡中白了头。 满地兵器交错，芦苇塘中的战斗冷冷瑟瑟。后妃皇帝，也不过是名利场中的一场戏。花枝笑我，刚直的须髯如戟般坚硬。英雄儿女的故事，泪痕凝结成赤色。

赏析

这首词以隋唐传奇为背景，通过舞台扮演的意象，抒发了对历史英雄的追慕和对现实人生的感慨。上阕用'海外扶余'起兴，引出虬髯客、李靖、红拂女'风尘三侠'的典故，'傲彼药师红拂'既显豪情又带讽世之意。下阕'满地戈鋋'转向现实战乱景象，'后妃皇帝，亦名场一剧'将历史风云比作戏台，体现深刻的历史虚无感。结尾'英雄儿女，泪痕凝赤'以悲壮收束，将个人感慨升华为时代悲歌。全词用典精当，意境苍凉，在豪放中见沉郁，展现了乱世文人的复杂心境。

注释

海外扶余：传说中东海外的古国名，典出《山海经》，后多指避世隐居之地。
药师红拂：指隋唐传奇人物李靖（字药师）和红拂女，红拂原为杨素家妓，私奔李靖。
巨擘：大拇指，喻指杰出人物。
三侠：指虬髯客、李靖、红拂女三位传奇侠客，典出唐传奇《虬髯客传》。
太原裙屐：指太原公子李世民，裙屐指贵族子弟装扮。
镫荧酒酽：灯光明亮，酒味醇厚。
戈鋋：戈和鋋都是古代兵器，这里泛指武器。
芦塘：长满芦苇的池塘。
名场：名利场，指官场或社会舞台。
肮脏：高亢刚直的样子，非现代贬义。
鬓髯如戟：胡须坚硬如戟，形容男子威武貌。

背景

此词创作于晚清民国初年动荡时期，作者借古讽今，通过隋唐传奇故事折射当时社会现实。词中'满地戈鋋'等描写反映了军阀混战的社会背景，'舞台扮演'的隐喻暗示了政治舞台的虚幻。作品可能创作于戏剧演出场合，借观剧抒发对时局的感慨，体现了传统文人在时代变革中的复杂心态。
诗词大全