纵似步兵成底事，啸台依旧夕阳中。
译文
蓬池旧址上，春草又生，一片柔密碧绿。我喜爱饮酒，崇尚清谈，颇有隐士的风范。然而，纵然像那嗜酒避世的阮步兵一样，又能成就什么功业呢？看那曾留下他长啸声的啸台，如今不也依旧只是静立在夕阳的余晖之中吗？
注释
谩成：随意写成。谩，通“漫”，随意、漫不经心之意。。
蓬池：古地名，在今河南开封附近。传说为古代隐士居所，亦常作为隐逸之地的代称。。
茸茸：形容草长得柔密丛生的样子。。
清谈：魏晋时期盛行的一种以谈论玄理为主的社交风气，后泛指高雅的言谈。。
隐者风：隐士的风度、气派。。
步兵：指阮籍，字嗣宗，魏晋时期“竹林七贤”之一，曾任步兵校尉，世称“阮步兵”。他嗜酒放达，以避世保身闻名。。
成底事：成了什么事？意指（像阮籍那样）又能成就什么功业呢？底事，何事。。
啸台：据传为阮籍舒啸（撮口发出长而清越的声音，以抒怀）之台，旧址在今河南尉氏县。此处借指历史遗迹。。
赏析
本诗为元好问《谩成三首》组诗的第一首，以简淡的笔触抒发了深沉的历史感慨与个人情怀。前两句写眼前景与当下志，“蓬池旧草”点出历史空间的荒寂与自然生命的轮回，“爱酒清谈”则勾勒出诗人向往的魏晋名士般的隐逸生活姿态，画面清新而意趣超然。后两句笔锋陡转，引入魏晋名士阮籍的典故，以反问句式“纵似步兵成底事”进行自我诘问与历史反思：即便效仿先贤的放达避世，于动荡时局、历史长河而言，其个人选择的意义究竟何在？末句“啸台依旧夕阳中”以景结情，将历史的虚无感与个人的渺小感融入苍茫的时空意象——“啸台”作为历史符号已然凝固，“夕阳”则暗示着时光流逝与一切终将归于沉寂。全诗在闲适的表象下暗涌着悲凉与无奈，体现了元好问作为金元之际遗民诗人，在经历国破家亡后，对个人出路、历史价值与生命意义的深刻思索，语言凝练，意境苍茫，含蓄隽永。