原文

春尽江南归已迟，湘南风雨度花时。
无因剪取湘江色，携看江屏画竹枝。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 江河 淡雅 清新 游子 荆楚 雨景

译文

春天将尽，我从江南归来已是太迟，在湘南的风雨中度过了这繁花似锦的时节。我无法剪取这湘江的秀美景色带走，只能携着这如画屏般的江景，去欣赏那画中的竹枝风韵。

赏析

这首七言绝句是晚唐诗人郑谷的一首纪行写景之作，语言清丽，意境含蓄。前两句叙事兼写景，“春尽江南归已迟”点明时令与行踪，一个“迟”字透露出淡淡的怅惘。“湘南风雨度花时”则描绘了旅途中的具体环境，风雨与花时交织，既显自然之美，又暗含时光流逝的感慨。后两句转入奇妙的想象与感慨，“无因剪取湘江色”化用杜甫诗意，以“剪取”这一极具动感和诗意的动作，表达对湘江美景的极度留恋与无法占有的遗憾，想象新颖奇特。末句“携看江屏画竹枝”则将实景（江屏）与艺术（画竹枝）相联系，虚实相生，余韵悠长，仿佛将自然美景内化为心中的艺术图景带走。全诗情感细腻，炼字精巧（如“度”、“剪取”、“携看”），在短小的篇幅内完成了时空转换与情感升华，体现了郑谷诗歌“清婉明白，不俚而切”的艺术特色。

注释

萍乡：地名，在今江西省西部，与湖南省接壤。。
春尽：春天将尽，指暮春时节。。
江南：泛指长江以南地区，此处可能指作者此前游历或居住的江南一带。。
湘南：指湖南省南部地区，萍乡邻近湖南。。
度花时：在花开的时节度过。度，度过。花时，指春季百花盛开的时节。。
无因：没有缘由，没有办法。。
剪取湘江色：剪取湘江的景色。此处化用杜甫《戏题王宰画山水图歌》中“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”的诗意，形容湘江景色之美，令人想将其剪取带走。。
江屏：江边如屏风般的山峦或景色。。
画竹枝：描绘竹枝。竹枝，既是实指江边的竹子，也可能暗指《竹枝词》这类民歌。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为郑谷宦游或旅居途中经江西萍乡时所作。郑谷（约851-约910），字守愚，江西宜春人，晚唐重要诗人，僖宗光启三年（887年）进士，官至都官郎中，人称“郑都官”。其诗多咏物写景、送别感怀之作，风格清新通俗，以《鹧鸪》诗得名，人称“郑鹧鸪”。萍乡位于江西西部，毗邻湖南，诗中提及“湘南”、“湘江”，说明此行已近湖南地界。诗人可能自江南（如吴越一带）北返或西行，途经此地，为湘赣边界的山水风光所动，遂有此作。
诗词大全