原文

一朵鞓红，宝钗压髻东风溜。
年时也是牡丹时，相见花边酒。
初试夹纱半袖。
与花枝、盈盈斗秀。
对花临景，为景牵情，因花感旧。
题叶无凭，曲沟流水空回首。
梦云不入小山屏，真个欢难偶。
别后知他安否。
软红街、清明还又。
絮飞春尽，天远书沈，日长人瘦。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 游子 爱情闺怨 花草 词

译文

一朵深红的牡丹花，宝钗斜插发髻仿佛要被春风拂落。去年此时也正是牡丹花开时节，我与她在花丛边把酒相见。她初次试穿那件薄纱短袖衣衫，与身旁的花枝，风姿绰约，竞相争艳。面对鲜花与美景，我被景色牵动了情思，又因这牡丹花而感怀旧事。 红叶题诗传情终究渺茫无凭，御沟流水空自流淌，回首往事成空。连那巫山云雨般的欢会之梦，也无法进入我屏风上的画境，真是欢聚难再。分别之后不知她是否安好。繁华的街市上，清明时节又已来到。柳絮纷飞春天将尽，天各一方音信全无，白昼漫长，人儿日渐消瘦。

赏析

这是一首深婉缠绵的怀人间情词。上片以牡丹起兴，通过“一朵鞓红”引出对去年春日与佳人花下相会情景的追忆。“宝钗压髻东风溜”、“初试夹纱半袖”等细节刻画，生动再现了伊人明媚鲜妍的姿容和“与花枝、盈盈斗秀”的动人画面。词人采用“对花临景，为景牵情，因花感旧”的递进句式，将眼前景、心中情、旧时忆巧妙勾连，情感层层深入。 下片转入别后相思的抒写。“题叶无凭”、“曲沟流水空回首”连用典故，委婉道出音信断绝、重逢无望的怅惘。“梦云不入小山屏”更进一层，连梦中相寻亦不可得，将相思之苦推向极致。结尾“絮飞春尽，天远书沈，日长人瘦”三句，以景结情，通过春尽、信杳、人瘦三个意象的叠加，将时光流逝、空间阻隔、身心憔悴的孤寂与哀愁渲染得淋漓尽致，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，结构回环往复，体现了南宋婉约词深细婉曲的典型风格。

注释

1. 鞓红：牡丹的一种名贵品种，花色深红如鞓带（古代官员的腰带）。。
2. 宝钗压髻东风溜：宝钗斜插在发髻上，仿佛要被和煦的东风吹落。溜，滑动、滑落之意。。
3. 年时：去年此时。。
4. 夹纱半袖：一种用薄纱制成的短袖衣衫，是春夏时节的服饰。。
5. 盈盈斗秀：形容女子与花枝相互辉映，竞相比美。盈盈，仪态美好的样子。。
6. 题叶无凭：用“红叶题诗”的典故。唐代有宫女在红叶上题诗，红叶随御沟水流出宫外，被士子拾得，后二人终成眷属。此处反用其意，意为题诗传情之事渺茫无凭。。
7. 曲沟流水：即御沟，宫苑中的河道。。
8. 梦云不入小山屏：用宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女的典故。梦云，指男女欢会之梦。小山屏，绘有山峦图案的屏风。此句意为连在梦中也难以相见。。
9. 软红街：指都市繁华的街道。软红，形容都市的繁华景象。。
10. 絮飞春尽：柳絮飘飞，春天将尽。。
11. 天远书沈：天各一方，音信断绝。沈，同“沉”，沉没、断绝。。
12. 日长人瘦：白日渐长，因思念而人渐消瘦。。

背景

孙惟信（公元1179-1243年），字季蕃，号花翁，南宋词人。他终身未仕，流寓苏杭一带，以诗酒自娱，交游甚广。其词多写羁旅情怀与男女相思，风格婉约清丽。这首《烛影摇红》是其代表作之一，具体创作年份不详，但从内容看，应是词人追忆一段逝去的恋情而作。词中“软红街”暗示故事可能发生在临安（今杭州）等繁华都市。词牌《烛影摇红》原名《忆故人》，毛滂创调，周邦彦增益，后取毛滂词中“烛影摇红”句为名，多用于抒写怀旧感伤之情，与本词内容十分契合。
诗词大全