原文

渐稠红飞尽，早秾绿、遍林梢。
正池馆轻寒，杨花飘絮，草色萦袍。
天香夜浮院宇，看亭亭、雨槛渍春膏。
趁取芳时胜赏，莫将年少轻抛。
鞭鞘。
驱放马蹄高。
世事一秋毫。
便飞书倥偬，运筹闲暇，何害推敲。
花前效颦著句，悄干镆、侧畔奏铅刀。
何日重携樽酒，浮瓯细剪香苞。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 花草 词

译文

渐渐地，那些繁密的红色春花都已飞尽，早早地，浓密的绿意已遍布林梢。正是池边馆阁微寒的时候，杨花飘着飞絮，青草色仿佛萦绕在衣袍。牡丹那天然的香气在夜晚浮动于庭院楼宇，看那亭亭玉立的花枝，雨后的栏杆浸润着春天的膏泽。要趁着这芬芳时节尽情观赏，切莫将青春年少轻易抛掉。 挥动马鞭，驱驰着马儿奔向远方。世间万事，不过如同秋毫般细微。即便是在文书往来匆忙紧迫之时，也不妨碍在运筹帷幄的闲暇里，细细推敲诗句。我在牡丹花前模仿着你的佳作写下词句，暗自觉得，在你这柄“干将莫邪”名剑之旁，我的作品就像一把钝拙的铅刀。何时才能再次与你携酒共饮，对着满斟的酒杯，细细观赏、修剪那芬芳的花苞呢？

赏析

这首《木兰花慢·次韵孙霁窗赋牡丹》是南宋词人张矩的一首咏物酬赠之作。词作以牡丹为吟咏对象，通过次韵唱和的形式，既展现了牡丹的丰姿与神韵，又抒发了作者的人生感怀与对友人的情谊，体现了南宋后期咏物词托物言志、唱和赠答的典型特色。 上片着重写景咏物。开篇“渐稠红飞尽，早秾绿、遍林梢”，以暮春众芳凋零、绿荫成阵为背景，巧妙地为牡丹的登场铺设了一个“万绿丛中”的舞台，突出了牡丹作为“殿春”之花的地位。“正池馆轻寒”三句，进一步渲染出春末夏初微寒而清润的特定氛围。随后，“天香夜浮院宇”两句，正面描绘牡丹：其香气馥郁，夜间弥漫；其姿态亭亭，经雨更显滋润娇艳。这里化用唐诗名句，不着“牡丹”二字而牡丹之魂已出，笔法含蓄典雅。最后“趁取芳时胜赏”两句，由物及人，发出珍惜光阴、及时行乐的感慨，为下片的抒情埋下伏笔。 下片转入抒情言志。“鞭鞘。驱放马蹄高”一句，笔势陡转，由静赏牡丹的闲适，联想到驰骋世路的奔忙，过渡自然。“世事一秋毫”则表达了作者超然物外、视功名如浮云的旷达心境。接着，“便飞书倥偬”三句，提出了一种理想的生活状态：即便公务繁忙，也不应放弃对诗意生活的追求，体现了宋代士大夫仕隐兼修的文化心态。随后，“花前效颦著句”两句，以“干镆”（名剑）喻友人之原作精妙，以“铅刀”自谦己作拙劣，运用对比手法和典故，既表达了酬唱的谦逊之意，又暗含了对友人文学才华的推崇。结尾“何日重携樽酒”两句，以期待与友人再次把酒赏花作结，呼应开篇的“芳时胜赏”，使全词在惜春、赏花、怀友的深情中收束，余韵悠长。 整首词结构严谨，情景交融，咏物而不滞于物，酬唱而情真意切。语言清丽流畅，用典贴切自然，展现了南宋风雅词派注重格律精严与意境营造的艺术追求。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗。此处指按照孙霁窗《木兰花慢·赋牡丹》的原韵和作。。
孙霁窗：作者友人，生平不详，霁窗为其号。。
稠红：指繁密而艳丽的红色花朵，此处暗指早春的桃花、杏花等。。
秾绿：浓密的绿色。秾，花木繁盛的样子。。
天香：特指牡丹的香气，也常代指牡丹。李正封《牡丹诗》有“天香夜染衣”句。。
雨槛渍春膏：被春雨浸润的栏杆。槛，栏杆。渍，浸染。春膏，指春雨，因其滋润万物如膏油。。
芳时胜赏：鲜花盛开的美好时节和绝佳的观赏机会。。
鞭鞘：马鞭的末端。。
世事一秋毫：将世间万事看作如同秋天鸟兽新生的毫毛一样细微。比喻超脱豁达。。
飞书倥偬：在匆忙紧迫中处理文书。倥偬，事情急迫匆忙。。
运筹闲暇：在从容闲暇中谋划决策。运筹，制定策略。。
何害推敲：不妨碍仔细斟酌字句。推敲，指反复琢磨诗文用字。。
效颦：即“东施效颦”的典故，此处为自谦之词，指模仿他人作诗。。
干镆：干将、莫邪，古代名剑。此处比喻孙霁窗的原作如宝剑般精妙。。
铅刀：铅制的刀，钝而无力。比喻自己才力拙劣，和作不佳。。
浮瓯：指斟满酒的杯子。瓯，小杯。。
细剪香苞：仔细地修剪（牡丹的）花苞。香苞，指牡丹的花蕾。。

背景

这首词的创作背景与南宋后期的社会文化环境及词人张矩的个人交游密切相关。张矩，字方叔，号芸窗，南宋末年词人，生卒年不详，与周密、陈允平等词人多有唱和。南宋后期，临安（杭州）作为都城，园林艺术和花卉栽培极为兴盛，赏牡丹是当时士大夫阶层重要的春日雅事。词题中的“次韵孙霁窗赋牡丹”表明，这是一首唱和之作。孙霁窗是张矩的友人，其原唱《木兰花慢·赋牡丹》今已不存，但通过张矩的次韵，可以窥见当时文人之间以词会友、切磋词艺的风尚。 创作时间可能在春末牡丹盛开时节。此时南宋国势已衰，但西湖一带的园林和社交生活仍保持着表面的繁华。词中“世事一秋毫”的感慨，或许隐含着对时局艰难的某种超脱与无奈。而“飞书倥偬，运筹闲暇，何害推敲”则反映了南宋士大夫在仕宦生涯与文艺生活之间寻求平衡的普遍心态。张矩本人词风清雅，属于注重音律和辞藻的风雅词派，这首词正是其艺术风格的体现。通过咏牡丹这一富贵之花，词人不仅展现了物态之美，更寄托了珍视时光、淡泊世事、珍视友情的人生志趣，是了解南宋末年士人心态和文人雅集生活的一扇窗口。
诗词大全