绿竹乔松三十里，云中犹未见苏山。
译文
一条清澈的溪流蜿蜒在万山环抱之中，行人穿行在一重又一重紫翠交织的山色之间。绵延三十里尽是苍翠的绿竹与高大的青松，行走在云雾深处，却还未能望见苏仙山的真容。
注释
苏仙山：山名，位于湖南省郴州市，相传为汉代仙人苏耽修道成仙之处，故名。。
清泚：清澈明净。泚，水清澈的样子。。
万峰环：形容群山环绕。。
紫翠：指山间在阳光或云雾映照下呈现出的紫色和翠绿色彩，形容山色绚丽。。
乔松：高大的松树。乔，高。。
三十里：虚指，形容竹林松林绵延之广。。
云中：云雾之中。。
赏析
这首诗以行旅者的视角，层层递进地描绘了前往苏仙山途中所见的清幽景致，并巧妙烘托出苏仙山的神秘与高远。前两句“一溪清泚万峰环，人过重重紫翠间”，以溪流为引，以“万峰”、“重重”极写山势之绵亘与深邃，而“清泚”与“紫翠”的色彩对比，则生动渲染出山间清丽而斑斓的视觉印象。后两句“绿竹乔松三十里，云中犹未见苏山”，笔锋一转，写行程之漫长与目标之隐匿。用“三十里”的绿竹乔松构成一道无尽的翠色长廊，最终将视线引向云雾缭绕的深处，“犹未见”三字，既道出了山路的迂回与山体的高耸，更在寻而不见的期待中，平添了苏仙山作为道教仙山的缥缈与神圣气息。全诗语言简净，意境空灵，通过途中景物的细致铺陈，间接而有力地衬托了主体（苏仙山）的超凡脱俗，体现了古代山水诗追求“象外之致”的审美趣味。