蛮烟瘴雨千峰外，邑屋人家十里间。
译文
城墙与谯楼被紫翠色的山峦所环绕，人世的纷扰喧嚣与天上白云的悠闲自在形成鲜明对照。在那蛮烟瘴雨笼罩的千重山峰之外，城邑中的人家屋舍，疏落地散布在方圆十里之间。
注释
雉堞：古代城墙外侧修筑的连续凹凸的齿状矮墙，用于守城时掩护和射击。谯楼：城门上的瞭望楼，也称鼓楼。紫翠环：形容山色青紫翠绿，环绕着城楼。。
红尘扰扰：指人世间的纷扰喧嚣。白云閒：白云悠闲地飘浮，与“红尘扰扰”形成对比。。
蛮烟瘴雨：古代对南方偏远地区山林间湿热蒸郁、易致疾病的烟雨环境的称谓，带有地理与文化上的他者视角。千峰外：在重重山峰之外。。
邑屋人家：城邑中的房屋和百姓。十里间：分布在方圆十里的范围之内。。
赏析
本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，以简洁的笔触勾勒出郴州南楼的地理风貌与人文景观。前两句“雉堞谯楼紫翠环，红尘扰扰白云閒”运用对比手法，将人间的“红尘扰扰”与自然的“白云閒”并置，既写出了城楼的险要地势与自然环境的清幽，也暗含了作者对世俗纷扰的疏离感与对超然物外的向往。后两句“蛮烟瘴雨千峰外，邑屋人家十里间”则巧妙地将视野拉远，点明此地处于南方“蛮瘴”之地的地理特征，同时“千峰外”与“十里间”的空间对照，既写出了山峦的阻隔与辽阔，也描绘了人烟在艰难环境中生息分布的景象。全诗语言凝练，意境开阔，在写景中寓含了对地域文化的观察与对人生境遇的淡淡感慨，体现了宋代文人山水纪行诗清丽含蓄的风格。