原文

阁上阑干紫翠环，阁中身世异尘寰。
长虹吸月印秋水，孤鹜伴霞量晚山。
万里风烟屏帐里，一时人物画图间。
凌烟须是男儿事，却恐功名未放閒。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 山水 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 说理 隐士 黄昏

译文

阁楼上的栏杆色彩斑斓如紫翠环绕，置身阁中仿佛与凡尘俗世隔绝。长虹仿佛要吸住明月，倒映在秋水之中；孤飞的野鸭伴着晚霞，与暮色中的远山相映成趣。万里江山的风烟胜景，仿佛都收在这屏帐般的画阁之内；一个时代的风流人物，也仿佛都汇聚在这幅图画之中。建功立业、画像凌烟阁本是男儿应有的志向，却只怕追求功名就再也无法享受这份清闲了。

赏析

本诗以“丹青阁”为题，巧妙地将自然景观与人生感悟融为一体，意境开阔，哲理深邃。首联点题，写阁楼本身的华美与超然，为全诗奠定基调。颔联与颈联对仗工整，想象奇崛，是写景的精华。“长虹吸月”、“孤鹜伴霞”化用典故而自出新意，将黄昏时分的壮丽与静谧刻画得淋漓尽致；“万里风烟屏帐里，一时人物画图间”则从空间与时间两个维度，将宏大的自然与历史收束于阁楼一隅，极具画面感和概括力，体现了以小见大的艺术手法。尾联笔锋一转，由景入情，抒发感慨：男儿虽有建功立业之志（凌烟），却又留恋眼前超然物外的闲适心境，在“出世”与“入世”之间流露出矛盾与思索，使诗歌的意蕴更加丰厚，超越了单纯的写景。全诗语言凝练，意象鲜明，在描绘如画美景的同时，寄托了深沉的人生感怀，是一首情景交融、理趣兼备的佳作。

注释

丹青阁：阁楼名，可能指绘有彩画的楼阁，或泛指画阁。。
阑干：同“栏杆”。紫翠环：形容栏杆色彩斑斓，如紫翠环绕。。
尘寰：尘世，人间。。
长虹吸月：形容长虹仿佛要吸住月亮，比喻景象壮丽奇幻。。
孤鹜伴霞：化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”句意。鹜，野鸭。量晚山：与晚霞一同映衬、衡量着远山。。
屏帐：屏风和帷帐，比喻阁中所见万里风烟如画屏。。
一时人物：一个时代的杰出人物。。
凌烟：即凌烟阁，唐代为表彰功臣而建，阁内绘有功臣画像。后泛指建功立业。。
未放閒：不得清闲。放，使。閒，同“闲”。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格推断，可能为宋或以后文人所作。诗中提到的“凌烟阁”典故源自唐代，常为后世文人咏史抒怀所用。作者登临“丹青阁”（可能为一处风景名胜或私家园林中的建筑），被其壮丽景色与幽静氛围所触动，一方面陶醉于自然与艺术之美带来的超脱感，另一方面又无法完全忘怀儒家传统的功业理想，从而写下这首充满矛盾与思辨的作品。它反映了古代士大夫阶层普遍存在的“仕”与“隐”、“兼济天下”与“独善其身”的内心冲突。
诗词大全