原文

醉和春恨拍阑干。
宝香半灺倩谁翻。
丁宁告、东风道，小楼空，斜月杏花寒。
梦魂无夜不关山。
江南千里霎时间。
且留得、鸾光在，等归时，双照泪痕乾。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 春景 月夜 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 词 豪放派 闺秀

译文

醉意混合着春日的愁绪，我拍打着栏杆。珍贵的香料已燃了一半，余烬将尽，又能请谁来为我翻动续燃？我反复叮咛，托付东风传话：小楼空寂无人，只有一弯斜月映照着清寒的杏花。我的梦魂啊，没有一夜不飞越重重关山。千里之外的江南，在梦中不过是瞬息之间。暂且让这鸾镜的光辉留存吧，等待你归来之时，我们双双对镜，映照的喜悦定能将往日的泪痕烘干。

赏析

《翻香令》是苏轼创作的一首婉约深情的闺怨词，通过精巧的意象和细腻的心理刻画，抒发了女子对远方之人的深切思念与期盼。上片以“醉拍阑干”的举动开篇，将内心的“春恨”外化为动作，形象可感。“宝香半灺”既是实写闺中场景，又暗喻相思之情如香将尽，亟待慰藉。“倩谁翻”一问，道出孤寂无依。托付东风传语，而所传之语却是“小楼空，斜月杏花寒”的凄清画面，以景结情，意境空灵寂寥。下片写梦魂夜夜飞渡关山，瞬间抵达江南，极言思念之切、相会之难只能在梦中实现，笔法夸张而情感真挚。结尾“且留得、鸾光在”转为一种坚韧的等待与希望，想象归来时“双照泪痕乾”的团圆场景，以未来的温馨反衬当下的孤苦，使全词在哀婉中透出亮色，体现了苏轼词作于柔婉中见旷达的特色。全词语言清丽，构思新颖，将闺怨题材写得深婉动人，不落俗套。

注释

翻香令：词牌名，苏轼自度曲。。
醉和春恨拍阑干：醉意与春天的愁绪交织，拍打着栏杆。和，混合。春恨，因春景引发的愁绪。。
宝香半灺倩谁翻：珍贵的香料已燃尽一半，请谁来翻动续燃呢？宝香，名贵的香料。灺（xiè），蜡烛或香的余烬。倩（qìng），请、央求。翻，翻动香灰，使香料继续燃烧。。
丁宁告、东风道：再三嘱咐东风。丁宁，同“叮咛”，再三嘱咐。。
小楼空，斜月杏花寒：小楼空寂，斜月清冷，杏花在寒夜中开放。。
梦魂无夜不关山：梦魂没有一夜不飞越关山（去往远方）。关山，关隘和山岭，指遥远的路途或阻隔。。
江南千里霎时间：远在千里之外的江南，仿佛瞬间就能到达（指在梦中）。霎时间，极短的时间。。
且留得、鸾光在：暂且让这鸾镜的光辉留存着。鸾光，指镜子的光。古时铜镜常饰以鸾鸟图案，故称鸾镜。。
等归时，双照泪痕乾：等待（远行的人）归来时，一同映照在镜中，让泪痕被（重逢的喜悦）烘干。双照，指两人一同映照。。

背景

此词具体创作年份不详，当为苏轼中后期作品。词牌《翻香令》为苏轼自度曲，可能与某段具体情事或心境相关。苏轼虽以豪放词风著称，但其婉约词亦情深意长，艺术成就很高。这首词可能借闺中思妇的口吻，抒发个人某种人生际遇中的离别之思与期盼之情，或纯粹为代言体创作，展现其多样的艺术才能。宋代歌妓文化盛行，文人常为歌妓填词，此词亦可能是应歌之作，但情感表达真挚深刻，超越了普通的应酬。
诗词大全