邂逅二林成晤赏，寂寥千古想风流。
玉锵溪堰凉吹榻，盖偃松萝翠满楼。
明日分携重回首，炉峰空见紫烟浮。
译文
您这位被贬谪的官员将要前往何方？我也正为寻求安身之处而漂泊远游。不期而遇在这东林、西林二寺，得以一同欣赏这幽静风光，在千古的寂寥中遥想往昔的风流人物。溪水撞击石堰，声如碎玉，凉风吹拂着坐榻；松萝如伞盖低垂，满楼的翠色令人心醉。明日我们就要分手离别，当我再次回首眺望时，只能看见香炉峰上那一片徒然飘浮的紫色烟霞。
注释
方舍舟九江：刚刚在九江下船。方，刚刚。舍舟，离船登岸。九江，今江西省九江市。。
适会：恰好遇到。适，恰巧。会，遇见。。
仆射相公：对宰相的尊称。仆射，唐代官名，为尚书省长官，常为宰相之职。相公，对宰相的尊称。此处具体所指何人，已不可考。。
二林：指庐山东林寺和西林寺，均为庐山著名古刹。。
得非所期：并非事先约定。得非，岂不是，表示反问。所期，所期望、所约定的。。
相顾叹息：互相看着，发出叹息。。
辄为长句：于是作了一首七言律诗。辄，就。长句，唐代对七言诗（特别是七律）的称呼。。
用志胜游：用来记录这次美好的游览。用，用来。志，记录。胜游，美好的游览。。
且以叙别：并且用来叙述离别之情。。
公为逐客：您是被贬谪流放的人。公，尊称对方。逐客，被贬谪、放逐的官员。。
向何州：前往哪个州郡。向，前往。。
求家赋远游：为了谋生（或寻求安身之所）而漂泊远方。求家，寻求安家之处。赋，从事，进行。远游，远行。。
邂逅：不期而遇。。
成晤赏：得以会面并一同欣赏风景。晤，会面。赏，欣赏。。
寂寥千古想风流：在寂静寥落中，遥想千古以来的风流人物（或风流往事）。寂寥，寂静空旷。风流，指杰出的历史人物或风雅之事。。
玉锵溪堰：溪水冲击堰坝，发出如玉器相击般清脆的声音。锵，形容金玉撞击声。堰，挡水的低坝。。
凉吹榻：凉风吹拂着坐榻。吹，吹拂。榻，一种坐卧用具。。
盖偃松萝：松树和藤萝的枝叶如伞盖般低垂覆盖。盖，伞盖，形容树冠。偃，倒伏，低垂。松萝，地衣类植物，常悬垂于松枝上。。
翠满楼：满眼都是翠绿的景色映照着楼阁。。
明日分携：明天将要分手离别。分携，分手，离别。。
重回首：一再回头眺望。。
炉峰：指庐山香炉峰。。
空见紫烟浮：只能看见紫色的烟霞在空中飘浮。空，徒然，只能。紫烟，香炉峰在日照下常呈现紫色烟云的景象，李白《望庐山瀑布》有“日照香炉生紫烟”之句。。
赏析
这是一首在特定情境下写就的七言律诗，情感真挚，意境深远。首联以对句起笔，交代了双方共同的漂泊境遇——“逐客”与“求家”，奠定了全诗苍凉而又惺惺相惜的基调。颔联点明“邂逅”的地点（二林）与心境，在“寂寥”的古刹环境中“想风流”，将个人的偶然相遇置于历史的长河与文化的积淀之中，瞬间提升了诗境的时空纵深感。颈联转为工笔写景，“玉锵溪堰”以声写静，清脆悦耳；“盖偃松萝”以色绘境，满目苍翠。“凉吹榻”与“翠满楼”则从触觉与视觉上细腻地传达了山寺的清幽与凉爽，景中含情，正是二人当下共处、暂得安宁的写照。尾联预写别情，“明日分携”已是无奈，“重回首”更显留恋，而最终定格于“炉峰空见紫烟浮”的远景。一个“空”字，既是眼前景（烟霞空浮），更是心中情（相聚成空，前路渺茫），以景结情，含蓄隽永，余韵悠长。全诗结构严谨，从相遇、同游到预写别后，情感层层递进，将对友人的同情、对自身漂泊的感慨、对自然美景的沉醉以及对人生无常的怅惘，完美地熔铸于庐山二林的特定时空之中。