原文

露下花寒香不起，单罗轻薄如秋水。
梧桐声定金铺关，长看对月青天闲。
泪眼看春不知处，杨花化作浮萍去。
可怜环佩参差光，采莲独自艳南塘。
菖薄如剑南塘曲，乱割波文碎空绿。
今夜音书欲寄君，莫教疑杀鲤鱼群。
中唐新乐府 乐府 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 月夜 江南 湖海 爱情闺怨 秋景 送别离愁 闺秀

译文

寒露沾湿了花朵，香气也显得凝滞不起，身上单薄的罗衣轻透如秋水。梧桐叶落声停，门户早已紧闭，只能长久地凝望着明月，空对寂寥的青天。泪眼朦胧中已不知春在何处，只见杨花飘落水中，化作了无根的浮萍随波而去。可怜我身上的环佩摇曳着参差光影，独自一人在南塘采莲，空有明艳容颜。南塘边的菖蒲叶锋利如剑，胡乱地割裂水面波纹，将倒映的碧空搅得支离破碎。今夜我本想写封书信寄给你，又怕迟迟没有回音，会愁煞了那些传递书信的鲤鱼。

赏析

本诗以乐府旧题写闺怨，通过一系列精巧的意象与细腻的心理刻画，塑造了一位在清冷秋夜中深切思念远方情人的女子形象。艺术特色鲜明：其一，意象选取精当，富有暗示性。“露下花寒”、“单罗秋水”烘托出环境的凄清与身体的单薄；“梧桐声定”、“长看对月”以静衬动，凸显其长夜无眠的孤寂；“杨花化萍”既暗示时光流逝、青春漂泊，也隐喻所思之人的行踪不定。其二，场景转换自然，由室内到室外，由眼前景到心中事，最后聚焦于“南塘”这一典型场景。“菖薄如剑乱割波文”一句，以景写情，将女子内心被思念割裂的痛楚外化为视觉意象，新颖而深刻。其三，结尾用典巧妙，化用“双鲤传书”的典故，却反其意而用之，以“莫教疑杀鲤鱼群”的娇嗔口吻，将欲寄还休、既盼又怕的复杂矛盾心理刻画得淋漓尽致，婉转含蓄，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽深，情感真挚而不失含蓄之美，是唐代闺怨诗中的佳作。

注释

忆远曲：乐府旧题，多写女子思念远方之人。。
露下花寒香不起：露水降下，花朵因寒冷而香气不扬。。
单罗：单薄的罗衣。。
金铺：门上兽面形铜制环钮，用以衔环，此处代指门。。
青天闲：天空显得空旷寂寥。。
杨花化作浮萍去：古有杨花（柳絮）入水化为浮萍的传说，比喻行踪不定、漂泊无依。。
环佩：女子身上的佩玉。参差（cēn cī）：不齐貌，此处形容玉佩摇曳，光影错落。。
菖薄：即菖蒲，水生植物，叶形似剑。。
南塘曲：指南塘边的小路。。
乱割波文碎空绿：菖蒲叶划破水面，将倒映的碧空搅碎。波文，波纹。空绿，指倒映在水中的碧空。。
疑杀：犹言“急煞”、“愁煞”。。
鲤鱼群：古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之句，后以“鲤鱼”、“双鲤”代指书信。此处“莫教疑杀鲤鱼群”意为：不要让（等待书信的）鲤鱼们焦急愁坏。。

背景

此诗为中唐诗人张籍所作。张籍以乐府诗闻名，与王建齐名，并称“张王乐府”。其乐府诗多反映社会现实，描写细腻，语言凝练。此诗虽属传统的闺怨题材，但继承了汉魏乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义精神，通过对女子内心世界的深度挖掘，反映了战乱、徭役或仕宦游历等社会因素造成的离别之苦，具有普遍的社会意义。创作时间可能在张籍中晚年，其诗风已臻成熟。
诗词大全