译文
谁说我这不成材的老头子没有饱尝衰老之苦？我不过是勉强拄着拐杖，自己支撑着罢了。 已经没有闲情逸致去雕琢那些华美的辞赋，只能把全部心力都用在反复锤炼诗句上。 我的许多朋友都像幽谷中的树木，迁居隐逸，而黄君你如今却像借得了上林苑的嘉木，身处要津。 晚年时最喜欢品读你的诗篇，它们看似平易浅近，其中却暗藏着奇崛不凡的韵味。
注释
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
黄景文：诗人的友人，生平不详。。
樗（chū）翁：诗人自指。樗，即臭椿树，木质粗劣，不成材。《庄子·逍遥游》有“吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩”，后常以“樗材”自谦无用。。
鹤膝：本指竹杖，因竹节突出如鹤膝而得名。此处指诗人年老体衰，需拄杖支撑。。
篆雕赋：指精心雕琢、追求形式华美的辞赋。篆雕，比喻刻意雕琢文字。。
锻鍊诗：指反复锤炼、推敲诗句。锻鍊，同“锻炼”。。
幽谷木：生长在幽深山谷中的树木，比喻友人大多隐居或不得志。。
上林枝：上林苑中的花木。上林苑是汉代皇家园林，后常代指朝廷或显贵之地。此处比喻黄景文得到赏识或身处要位。。
郎：对年轻男子的美称，指黄景文。。
暮龄：晚年。。
章句：指黄景文的诗作。。
平易中间伏怪奇：表面平易浅近，内里却蕴藏着奇特不凡的构思与意趣。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄晚年酬答友人黄景文的一首七言律诗。全诗以自嘲与赞友为双线，情感真挚，语言质朴而内蕴深刻。
首联以“樗翁”自比，用“强扶鹤膝”的生动形象，勾勒出自己年老体衰却勉力支撑的境况，自谦中带着几分倔强与无奈。颔联直抒创作心迹，“无闲心力”与“下死工夫”形成鲜明对比，表明诗人晚年已摒弃浮华形式，专注于诗歌本质的锤炼，体现了其严肃的创作态度。
颈联笔锋转向友人，运用“幽谷木”与“上林枝”两个精妙的比喻，既委婉道出旧友们的落寞处境，又含蓄赞美了黄景文的才华与际遇，对比之中见出人世变迁与友朋殊途的感慨。尾联是全诗的点睛之笔，直接表达对黄诗艺术特色的激赏。“平易中间伏怪奇”一句，精准概括了黄诗（亦可视作刘克庄自身的诗学追求）表面浅近通俗、内里奇崛险怪的风格，这种“外枯中膏”的美学境界，正是宋诗“以俗为雅”、“以故为新”精神的体现。
整首诗结构严谨，对仗工稳，情感由己及人，由衰飒转入欣慰，最后落于对诗歌艺术的探讨，展现了晚年刘克庄豁达的胸襟和深邃的诗学思考。