原文

妾如傍篱菊，不肯嫁春风。
郎如出谷莺，飞鸣醉乱红。
乱红有何好，风雨一夕空。
菊英虽枯淡，不愁霜露浓。
中原 五言古诗 人生感慨 劝诫 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 沉郁 秋景 花草 隐士

译文

我如同依傍篱笆的菊花，不愿随波逐流迎合春风。 你就像飞出山谷的黄莺，在纷乱落花中醉饮飞鸣。 纷乱的落花有什么好处，风雨一夜便消散无踪。 菊花虽然枯萎淡泊，却不畏惧霜露的浓重。

赏析

本诗以菊花和黄莺作比，通过鲜明对比展现两种不同的人生态度。前四句用'妾如傍篱菊'与'郎如出谷莺'形成强烈对比，菊花象征清高自守、不随流俗的品格，黄莺则代表追逐浮华、轻佻浪荡的性情。后四句深化主题，'乱红有何好'批判繁华易逝，'菊英虽枯淡'赞美坚贞不屈。全诗语言简练，意象生动，运用比兴手法表达了对坚贞品格的赞美和对浮华生活的批判，体现了元好问诗歌沉郁顿挫、寄托遥深的艺术特色。

注释

妾：古代女子自称。
傍篱菊：依傍篱笆生长的菊花，比喻清高自守。
嫁春风：喻指随波逐流、趋炎附势。
出谷莺：从山谷中飞出的黄莺，比喻轻浮浪荡。
乱红：纷乱的落花，喻指繁华易逝的事物。
一夕空：一夜之间消失殆尽。
菊英：菊花的花朵。
枯淡：枯萎淡泊，指朴素坚贞的品格。

背景

此诗作于金末元初动荡时期，元好问作为金朝遗民，目睹朝代更迭、世态炎凉，借古意诗抒写个人气节。诗中'不肯嫁春风'的篱菊正是作者不仕新朝、坚守节操的自我写照，而'醉乱红'的出谷莺则暗指那些趋附新朝的文人。作品反映了乱世中文人的价值选择和道德坚守，具有深刻的历史内涵。
诗词大全