原文

东门杨柳暗藏鸦，东门行客欲离家。
树头春风草头露，鸦自不飞人自去。
妾家南浦桂为堂，房栊珉玉帘夜光。
沈炉烟多绮罗重，水槛风入笙箫凉。
欢娱未毕车轮远，方寸秋丝纷百茧。
愿郎功业落人閒，长使春闺女无怨。
乐府 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 春景 晨光 江南 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

东门的杨柳浓密得能藏住乌鸦，东门外的行人即将离家远行。树梢吹着春风，草尖挂着晨露，乌鸦尚且不飞，人却要独自离去。 我的家在南浦边，厅堂由桂木筑成，窗棂饰有美玉，帘幕夜间生辉。香炉烟雾缭绕，绮罗衣衫厚重，水边栏杆有风拂入，笙箫之声透着凉意。 欢聚的时光还未尽兴，远行的车轮已滚滚离去，我的心中愁绪纷乱，如同百结的蚕茧。只愿郎君能建功立业于世间，长久地让闺中女子不再有春日的哀怨。

赏析

这是一首以女子口吻抒写离愁别绪的乐府诗，艺术特色鲜明。全诗以“东门”这一典型送别场景开篇，通过“杨柳”、“鸦”、“春风”、“草露”等意象，渲染出凄清缠绵的离别氛围。“鸦自不飞人自去”一句，以鸦之“不飞”反衬人之“自去”，在对比中突显了离别的无奈与无情，含蓄隽永。 诗中后半部分笔锋一转，细腻描绘了女子居所的华美与生活的优渥（“桂为堂”、“珉玉帘”、“沈炉烟”、“绮罗重”），但这并非炫耀，而是以乐景写哀情。越是美好的环境，越反衬出离别后“笙箫凉”的孤寂与“方寸秋丝纷百茧”的内心煎熬。结尾两句“愿郎功业落人閒，长使春闺女无怨”，将个人的离愁升华为对爱人建功立业的期盼，情感深沉而豁达，体现了古代女子在爱情中既深情又识大体的品格，使诗歌的意境超越了单纯的闺怨，带有一定的社会意义。全诗语言清丽，对仗工整，情感层层递进，是乐府诗中抒写离情的佳作。

注释

东门：诗中指送别之地，古代城门常为送别之所。。
杨柳暗藏鸦：杨柳枝叶茂密，乌鸦藏身其中。古人常以杨柳象征离别，乌鸦啼叫增添凄凉氛围。。
南浦：常指送别的水边，语出《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”。。
桂为堂：用桂木建造的厅堂，形容居所华美。。
房栊：窗户，也泛指房屋。。
珉玉：似玉的美石，形容帘钩等装饰的华贵。。
帘夜光：帘子缀有夜明珠或能反射月光，极言其华美。。
沈炉：即“沉炉”，指香炉。沈，同“沉”。。
绮罗：华美的丝织品，指女子的衣裳或帷帐。。
水槛：临水的栏杆。。
方寸：指心。。
秋丝纷百茧：形容内心愁绪如同秋天的蚕丝和纷乱的蚕茧，千头万绪，难以排解。。
功业落人閒：希望郎君的功业能成就于人间。閒，同“间”。。
春闺女：指青春年华的女子，此处为思妇自指。。

背景

《东门行》是乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》。古辞《东门行》多写贫士因生活所迫，拔剑出门，铤而走险的故事，风格激切。此诗虽沿用旧题，但内容与主题已发生转变，从反映社会矛盾转向抒写个人离情，更侧重于闺怨与送别。这体现了乐府诗在流传过程中，文人或民间歌者根据情感表达需要，对旧题进行改造和再创作的现象。此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗风与意象运用来看，可能出自南朝或唐代文人之手，后被乐府诗集收录。它继承了乐府民歌语言清新、善用比兴的特点，又融入了文人诗意境营造与情感细腻刻画的长处。
诗词大全