译文
一道朱红围墙，几声鸟鸣啼叫，楼阁交错掩映。还记得贤明的王爷，金册封印玉门紧闭，往日曾有皇帝驾临。门前车马疾驰，紫衣官员赤棒仪仗，不是寻常官员排场。美好时光，瞒着人几经变换，如雪地鸿爪已无处寻觅。 榆钱铺满地面，杨花散落小径，我来时正值春末。台阶翻损无药修补，池水干涸泉眼枯竭，都已成为平民居所。呼唤童子洒扫清理，支起床榻摆设几案，只见昔日庭院树木。想起佛法所说，时光如轮刹那即逝，哪堪再絮叨往事。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
醇邸：指醇亲王奕譞的府邸，位于北京太平湖畔。
红墙：王府特有的朱红色围墙。
宸御：帝王驾临。宸，帝王居所；御，皇帝车驾。
紫衣赤棒：唐代仪仗，紫衣为贵官服色，赤棒为仪仗武器。
雪鸿：雪泥鸿爪，比喻往事痕迹。
榆钱：榆树果实，形似钱币。
杨花糁径：杨花散落铺满小路。糁，散落。
飙轮：佛教语，指飞速转动的法轮。
话絮：絮叨诉说。
赏析
这首词以王府遗址为题材，通过今昔对比展现时代变迁。上阕回忆王府昔日的辉煌盛况，'金封玉閟'、'紫衣赤棒'等意象尽显王府威仪；下阕描写如今的荒凉景象，'榆钱满地'、'池泉竭'等细节生动呈现衰败之状。艺术上运用对比手法，将昔日的'宸御'与如今的'公民住'形成强烈反差。'雪鸿已无寻处'化用苏轼典故，含蓄深沉；'飙轮刹那'引入佛教时空观，深化了历史沧桑感。全词语言凝练，意象鲜明，在怀古伤今中透露出对历史变迁的深刻感悟。