原文

卧听急雨半篙深，晓展芭蕉数尺心。
携手方山行乐处，满林松竹翠阴阴。
七言绝句 写景 友情酬赠 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 松竹 江南 淡雅 清新 雨景

译文

卧在床上，听着急促的雨声，院中积水已有半篙之深。清晨醒来，只见芭蕉舒展嫩叶，露出数尺长的蕉心。我与友人携手同游方山这处行乐胜地，满眼望去，松林竹海一片青翠，投下浓密清凉的绿荫。

赏析

此诗为赵蕃和答友人马廷鸾之作。首联以听觉和视觉切入，通过“卧听急雨”与“晓展芭蕉”的对比，生动描绘了由夜至晨的天气变化与景物更迭，既暗示了时间的流动，又营造出清新宁静的晨间氛围。“半篙深”以具象写雨势，“数尺心”以拟人状芭蕉生机，用笔细腻。后联转入与友人同游的叙事与写景，“携手”二字见出友情之笃，“方山行乐处”点明地点与心境。尾句“满林松竹翠阴阴”以开阔的视野收束全篇，用叠词“阴阴”强化了林木的茂密与清凉之感，既是实景描绘，也隐喻了友人相聚的惬意与幽静之乐。全诗语言清丽自然，对仗工稳，情景交融，在酬唱之作中别具闲适淡雅的韵味，体现了宋代文人诗注重理趣与日常情趣结合的特点。

注释

次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
马枢密：指马廷鸾，南宋末年大臣，曾任枢密使。枢密是枢密使的简称，宋代最高军事长官。。
卧听急雨半篙深：躺在床上听到急促的雨声，雨水已积到半篙之深。篙，撑船用的竹竿或木杆，此处用作量词，形容积水深度。。
晓展芭蕉数尺心：清晨，芭蕉叶舒展，露出数尺长的蕉心。芭蕉心，指芭蕉卷曲未展的嫩叶。。
携手方山行乐处：与友人携手同游方山这处行乐之地。方山，可能指具体的山名，也可能泛指方形之山或某处名胜。。
满林松竹翠阴阴：满山的松树和竹子，投下青翠浓郁的树荫。阴阴，树木茂盛而幽暗的样子。。

背景

此诗创作于南宋时期，是诗人赵蕃（1143-1229）酬和时任枢密使马廷鸾的诗作。赵蕃是南宋中期诗人，师从刘清之，与当时名流如陆游、杨万里等有交往，其诗风清新淡泊。马廷鸾（1222-1289）为南宋末年重臣，历任要职。二人或有交游。宋代文人之间诗词唱和风气极盛，“次韵”是常见的酬唱方式，要求严格遵循原诗韵脚，颇具挑战性，也体现了文人的才学与友谊。此诗内容记述了与友人雨后同游山林的经历，反映了宋代士大夫寄情山水、追求闲适生活情趣的一面。
诗词大全