原文

阡陌尽处深林翠。
落叶满径若幽隧。
高木繁柯日乃蔽。
时当亭午光影碎。
兽矢蛇迹隐可悸。
束衣曳杖勉而致。
行二三里忽豁地。
棚屋数间错落置。
竹竿为椽茅为被。
墙壁斑斓皆雨渍。
主人揖首喜客至。
言语不通茶果备。
檐下杂坐清风细。
野花烂漫鸟鸣媚。
少年过门呼其类。
晒场蹴鞠仆相继。
黢面赤脚笑声肆。
如我童年心足憩。
须臾天暗日将逝。
辞屋穿林归城市。
华灯光彩交相织。
车塞人堵声如沸。
回首向来路难记。
桃源杳然人所弃。
流离颠沛嗟吾志。
三十年来非耶是。
人生感慨 光影 写景 凄美 华灯 叙事 城市 岭南 抒情 文人 棚屋 民生疾苦 沉郁 淡雅 深林 清新 游仙隐逸 游子 现代诗 缅甸 落叶 说理 野花 鸟鸣

译文

田间小路的尽头是深翠的树林，落叶铺满小路如同幽深的隧道。高大的树木枝叶繁茂遮蔽了阳光，正当中午时分光线斑驳破碎。野兽的粪便和蛇的踪迹隐约可见令人心悸，整理衣衫拖着拐杖勉强前行。走了两三里忽然豁然开朗，几间棚屋错落分布。用竹竿做椽子茅草做屋顶，墙壁斑驳都是雨水浸渍的痕迹。主人拱手行礼欣喜客人到来，虽然言语不通但准备了茶水果品。在屋檐下随意坐着感受清风细柔，野花烂漫鸟儿鸣叫妩媚动人。少年经过门口呼唤同伴，在晒场踢球相继跌倒。黝黑的面庞赤着脚笑声放肆，如同我的童年内心满足休憩。不久天色暗下太阳将要落山，告别茅屋穿过树林返回城市。华丽的灯光光彩交织，车辆堵塞人群拥挤声音如沸腾。回头望去来时的路难以辨认，桃花源般的世界渺远无踪被人遗弃。流离颠沛感叹我的志向，三十年来不知是对是错。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了缅甸乡村与城市的鲜明对比，通过一次偶然的乡村探访，展现了传统与现代的冲突。诗人运用丰富的意象和生动的细节描写，如'落叶满径若幽隧'、'高木繁柯日乃蔽'等句，营造出深邃幽静的森林氛围。后半段突然转向繁华喧嚣的城市景象，形成强烈反差。最后'桃源杳然人所弃'一句，深刻表达了现代人对传统生活方式的遗忘和抛弃，以及作者对人生道路的迷茫与反思。全诗语言朴实却意境深远，具有强烈的现实批判意义和人文关怀。

注释

Hinthada：缅甸伊洛瓦底江三角洲地区的一个城市。
阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。
幽隧：幽深的隧道。
亭午：正午，中午。
兽矢：野兽的粪便。
束衣曳杖：整理衣服拖着拐杖。
豁地：开阔的地方。
茅为被：用茅草做屋顶。
黢面：黝黑的面庞。
蹴鞠：古代的一种足球游戏，此处指踢球。
桃源：指陶渊明《桃花源记》中的理想世界。
杳然：遥远无踪的样子。

背景

这首诗创作于现代，作者在缅甸Hinthada地区旅行时的所见所感。Hinthada位于缅甸伊洛瓦底江三角洲，是缅甸重要的农业产区。诗中反映了缅甸乡村传统生活方式与现代化城市发展的对比，以及作者作为旅行者对这种变化的深刻思考。作品体现了现代人对传统文化消逝的忧思和对人生价值的追问。
诗词大全