原文

昔贤不肯入朝歌，况乃军中忌讳多。
咄咄衣冠出疆去，迫于人处竟成讹。
七言绝句 人生感慨 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 燕赵 讽刺 说理

译文

古代的贤者尚且不肯踏入朝歌那样的地方，更何况是军中忌讳繁多的环境呢？可叹那些士大夫们被迫离开朝廷疆域，在受人逼迫的境地下，最终竟使事情变得荒谬难解。

赏析

这是一首借古讽今、感慨仕途险恶的咏怀诗。首句以‘昔贤不入朝歌’的典故起兴，朝歌作为商纣王的都城，象征着政治腐败与是非之地，奠定了全诗对污浊官场的批判基调。次句‘军中忌讳多’进一步点明特定环境（可能指幕府或边镇）的复杂与凶险。后两句笔锋一转，描写士人（‘衣冠’）在压力下被迫去职（‘出疆’）的无奈，而‘竟成讹’三字充满讽刺与悲凉，暗示在强权压迫下，是非曲直被扭曲，个人的选择与命运也变得荒诞不经。全诗语言凝练，用典贴切，通过古今对比和情景设定，深刻揭示了封建官场中理想与现实、个人与体制的尖锐矛盾，表达了诗人对正直之士处境艰难的深切同情与对时局的隐忧。

注释

柏乡县：古县名，位于今河北省邢台市北部，汉代置县。。
昔贤：指古代的贤人、高士。。
朝歌：商朝末期的都城，商纣王在此建都，后成为奢靡、腐败的象征。。
咄咄：感叹词，表示惊诧或不满。。
衣冠：代指士大夫、官员。。
出疆：离开国境或管辖范围，此处指离开朝廷或官场。。
迫于人处：被形势或他人所逼迫的处境。。
讹：错误，谬误；此处指事情的发展违背初衷，变得荒谬。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从内容推断，可能创作于唐末或五代至宋初的乱世时期。彼时藩镇割据，军阀混战，官场倾轧激烈，士人依附强权，处境往往危如累卵。诗中提及‘军中忌讳多’，很可能反映了诗人或其友人曾效力于某节度使幕府或边镇军中，因触犯忌讳或卷入权力斗争而被迫去职的经历。‘柏乡县’作为诗题，可能是事件发生地，或诗人途经此地有感而发。诗歌以民歌或文人佚作形式流传，表达了乱世中文人对政治环境的普遍忧虑与无力感。
诗词大全