译文
自从最初作为宾客来到京城，便到了孔子故乡般的文教之地。如同曾点与曾子父子，共同受教于阙里学堂。 武皇帝施展雄才大略，如大鹏展翅思慕苍穹。您三次任职御史台，两度拜官尚书省。 秉持正道忠诚守信，处世立名刚正不阿。如铁柱般砥砺风骨，诏书锦轴闪耀光辉。 夜晚听闻您持笏站立，清晨看见您奏事归来。宫门玉佩清响不绝，大路玉珂声声飞扬。 昂首进入红色宫门，直上云霄趋赴朝堂。恰逢明主颁布诏令，出入宫廷衣带飘飞。 安详宿值帝王宫苑，从容任职文翰府署。海内称颂三独坐之尊，朝堂谋划六曹事务。 善于理财如桑弘羊，清正严明似陈仲举。侍郎才学超越东方朔，中丞气概压倒周处。 天子眷顾选拔良臣，唯因贤能降下荣宠。受命治理聊摄之地，施政根本在于农桑。 百姓争颂'五裤'政绩，纷纷赞美'千箱'丰收。随车微雨滋润万物，挥扇清风遍洒清凉。 既已调任诸侯封国，而今又近帝都之乡。揭开车帷政风依旧，安坐啸咏不事更张。 居处恭敬万物不扰，行为端正百姓安康。我轻装出游离京城，引颈向东南方眺望。 傍晚林中鸟雀喧噪，秋日田野庄稼金黄。成皋地势天然险要，广武曾是征战战场。 世道衰败苦于兵赋，时运来临开辟疆土。渠门雾气迷蒙缥缈，制岩光影隐约朦胧。 空念京索相距甚近，犹悲溱洧流水悠长。日月暗中普照万物，善恶自然分明昭彰。 往昔有幸巡行西土，今日归来洛阳城中。深知您如郑国国君，理当辅佐我周王室。
注释
晚次：傍晚停宿。
东亭：洛阳城东的亭驿。
宋使君：指郑州刺史宋某，使君是对刺史的尊称。
邹人乡：指孔子故乡，因孔子父亲叔梁纥为邹人。
曾点、曾子：孔子弟子曾皙与其子曾参，喻指宋使君家学渊源。
阙里：孔子故里，在今山东曲阜。
武皇：指唐玄宗。
清宪台：御史台别称。
文昌阁：尚书省别称。
謇谔：正直敢言。
铁柱：喻刚正不阿。
锦轴：指诏书。
玉珂：马勒上的玉饰。
丹掖：宫廷红色侧门。
太微：星官名，喻朝廷。
丝纶：帝王诏书。
三独：指三独坐，御史中丞、司隶校尉、尚书令的别称。
弘羊：西汉理财家桑弘羊。
仲举：东汉名臣陈蕃字仲举。
方朔：汉武帝时文人东方朔。
周处：西晋名臣。
五裤：指廉范治蜀民歌'廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五裤'。
成皋：古战场，在今河南荥阳。
广武：古城名，在今河南荥阳东北。
京索：京邑、索亭，皆古地名。
溱洧：溱水、洧水，郑州地区河流。
赏析
本诗是储光羲赠予郑州刺史宋使君的献诗，展现了盛唐赠答诗的精妙艺术。全诗以儒家理想为纲，通过大量历史典故塑造了一位清廉刚正、政绩卓著的良吏形象。艺术上采用赋法铺陈，辞藻华丽而不失庄重，对仗工整，韵律铿锵。诗中'铁柱励风威，锦轴含光辉'等句意象雄健，'随车微雨洒，逐扇清风飏'等句意境清新，既体现了对受赠者的赞誉，也寄寓了诗人的政治理想。结尾'当辅我周王'更是巧妙将现实政治与历史典故结合，升华了诗作的格调。